今、モノづくりの仕事では「見える化」がよく使われています。
目前,在生产业务中“可视化”(视觉化)被广泛应用。
見える化とは、仕事のやり方を数字やデータにして、みんなで分かりやすくすることです。
现实化是指将工作方法转化为数字或数据,使任何人都能更容易理解。
そして、仕事を自動でできるようにして、人の数を少なくしようとしています。
此外,人们也在致力于通过自动化作业来减少工人的数量。
しかし、これはとても危ないことかもしれません。
モノづくりには、手で作ることや、長い経験で覚えた技がとても大切です。
在生产过程中,通过手工操作和多年积累的经验所掌握的技术非常重要。
こういう技は、数字にすることができません。
また、作る人の気持ちや思いも数字では表せません。
此外,制造产品的人的情感和热情也是无法用数字来表达的。
見える化をすると、仕事の中の大事な部分がなくなったり、変わってしまうことがあります。
在实现的过程中,工作的关键部分可能会丢失或被更改。
そして、見える化されたやり方だけが本当のやり方だと思ってしまうかもしれません。
然后,大家可能会认为,只有已经实现的方法才是正确的方法。
でも、本当は、見える化で見えない大切なこともたくさんあります。
もう一つの問題は、見える化だけでは新しいアイディアや技術が生まれにくくなることです。
另一个问题是,仅仅依赖实现化,很难创造出新的想法和技术。
職人の技は、自分で考えたり、手で作ったりしながら身につけるものです。
手作業の中にこそ、新しい発見や工夫があります。
だから、見える化や自動化だけに頼ると、モノづくりの大切なことや新しい技術が生まれなくなるかもしれません。