石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙について、
自民党は
党員投票も
行う
いわゆる「フルスペック
型」で
行うことを
決めました。
Về cuộc bầu cử chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, Đảng Tự do Dân chủ đã quyết định tiến hành theo hình thức gọi là toàn diện, bao gồm cả việc bỏ phiếu của các đảng viên.
9日午後に
開かれる
総裁選挙管理委員会で、
国会議員の
投票を
10月4日に
行うことを
決める
見通しです。
Dự kiến tại cuộc họp của Ủy ban quản lý bầu cử chủ tịch được tổ chức vào chiều ngày 9, sẽ quyết định tiến hành bỏ phiếu của các nghị sĩ quốc hội vào ngày 4 tháng 10.
自民党は9日午前、務">総務会を開き、石破総理大臣の後任を選ぶ総裁選挙の形式について意見を交わしました。
Vào sáng ngày 9, Đảng Dân chủ Tự do đã tổ chức cuộc họp Hội đồng Tổng vụ để trao đổi ý kiến về hình thức bầu cử chủ tịch nhằm lựa chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba.
そして、党の再生に向けて党員の声を聴くべきだという意見が党内で相次いでいたことを踏まえ全国の党員・党友の投票も行う、いわゆる「フルスペック型」で行うことを決めました。
Và dựa trên ý kiến liên tiếp trong nội bộ đảng rằng cần lắng nghe tiếng nói của các đảng viên để tái sinh đảng, đảng đã quyết định tiến hành bỏ phiếu cho toàn thể đảng viên và những người ủng hộ trên toàn quốc, theo hình thức gọi là “toàn diện full-spec”.
このあと午後2時から開かれる総裁選挙管理委員会の会合で、総裁選挙を9月22日に告示し、国会議員の投票は10月4日に行うことを決める見通しです。
Dự kiến, tại cuộc họp của Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch sẽ được tổ chức vào lúc 2 giờ chiều nay, sẽ quyết định công bố cuộc bầu cử chủ tịch vào ngày 22 tháng 9 và tiến hành bỏ phiếu của các nghị sĩ quốc hội vào ngày 4 tháng 10.
鈴木総務会長「党の浮沈かかった選挙に」
自民党の鈴木総務会長は記者会見で「今回の総裁選挙は自民党の浮沈のかかった選挙になると思う。
Chủ tịch Tổng vụ Suzuki của Đảng LDP phát biểu tại cuộc họp báo: Cuộc bầu cử chủ tịch lần này sẽ là cuộc bầu cử quyết định sự thăng trầm của Đảng LDP.
それだけに、
党員・
党友の
皆さんの
声を
幅広く
反映させる
方式がこういう
時こそ
望ましい」と
述べました。
Chính vì vậy, vào những thời điểm như thế này, phương thức phản ánh rộng rãi ý kiến của các đảng viên và những người bạn của đảng là điều đáng mong đợi.
森山幹事長「フルスペックが望ましい」
自民党の森山幹事長は総務会に先立つ役員連絡会で「きのうの執行部による協議や石破総裁の意向も踏まえ、全国の党員・党友の声を直接反映する公選、いわゆる『フルスペック』の選挙を通じて新たな総裁を選出することが最も望ましいと考えている。
Ông Moriyama, Tổng thư ký Đảng LDP, nói: Hình thức đầy đủ là lý tưởng nhất. Tại cuộc họp liên lạc ban lãnh đạo trước cuộc họp hội đồng tổng vụ, Tổng thư ký Moriyama cho biết: Dựa trên các cuộc thảo luận của ban lãnh đạo ngày hôm qua và ý kiến của Chủ tịch Ishiba, tôi cho rằng việc bầu chọn tân chủ tịch thông qua một cuộc bầu cử công khai, hay còn gọi là hình thức đầy đủ, phản ánh trực tiếp ý kiến của các đảng viên và bạn bè của đảng trên toàn quốc là điều lý tưởng nhất.
解党的出直しを
図り、
国民政党として
前進するための
重要な
機会であり
理解を
お願いしたい」と
述べました。
Đây là một cơ hội quan trọng để cải tổ lại đảng, tiến lên như một đảng chính trị của nhân dân, và tôi mong muốn nhận được sự thấu hiểu của mọi người.
石破首相 閣僚に謝意示す
石破総理大臣は9日、総理大臣官邸で閣議と閣僚懇談会を行ったあと閣僚に辞任することを説明し「これまで内閣を支えていただき感謝申し上げる」と述べ、謝意を示しました。
Thủ tướng Ishiba bày tỏ lòng biết ơn tới các bộ trưởng Ngày 9, Thủ tướng Ishiba đã tổ chức cuộc họp nội các và hội nghị trao đổi với các bộ trưởng tại Văn phòng Thủ tướng. Sau đó, ông giải thích với các bộ trưởng về việc sẽ từ chức và bày tỏ lòng biết ơn rằng: Tôi xin cảm ơn vì đã hỗ trợ nội các cho đến nay.
その上で「新たな総理大臣が選出されるまでの間、引き続き全力でそれぞれの担務にあたっていただくようお願いする」と指示しました。
Trên cơ sở đó, ông chỉ thị: Cho đến khi Thủ tướng mới được bầu chọn, tôi đề nghị mọi người tiếp tục nỗ lực hết sức mình để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
また、自身の後任を選ぶ自民党の総裁選挙に立候補する場合は、職務に支障が出ないように万全の体制を整えるよう求めました。
Ngoài ra, ông cũng yêu cầu chuẩn bị một hệ thống hoàn chỉnh để không ảnh hưởng đến công việc nếu ông ứng cử vào cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do nhằm chọn người kế nhiệm mình.
林官房長官は閣議のあとの記者会見で「政府として引き続きさまざまな政策課題への対応に真剣に取り組んでいきたい」と述べました。
Tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Chánh văn phòng Nội các Hayashi phát biểu: Chính phủ muốn tiếp tục nghiêm túc giải quyết các vấn đề chính sách khác nhau.