ふるさと
納税の
仲介サイトによる
競争が
過熱しているとして、
来月から
ポイントを
付与する
仲介サイトを
通じた
寄付の
募集が
禁止されるのを
前に、
村上総務大臣は
9日の
閣議のあとの
会見で「
いわゆるインターネット
通販であってはならない」と
述べ、
自治体や
事業者に
改めて
適切な
対応を
求める
考えを
示しました。
由于通过故乡纳税中介网站的竞争愈发激烈,在下个月起将禁止通过提供积分奖励的中介网站募集捐款之前,村上总务大臣在9日内阁会议后的记者会上表示,“绝不能让其变成所谓的网络购物”,并再次要求地方自治体和相关企业采取恰当的应对措施。
ふるさと納税をめぐっては仲介サイトの間でポイント還元を高める競争が過熱しているとして、総務省は来月からポイントを付与する仲介サイトを通じた寄付の募集を禁止します。
围绕故乡税,因中介网站之间为提高积分返还展开了激烈竞争, 总务省决定自下月起禁止通过附带积分的中介网站募集捐款。
これを前に村上総務大臣は9日の閣議のあとの会見で「ふるさと納税はふるさとやお世話になった自治体に対する感謝の気持ちを伝えるために創設された公金を使用した公的な税制上の仕組みだ」と述べました。
在此之前,村上总务大臣在9日内阁会议后的记者会上表示:“故乡纳税是为了向故乡或曾受关照的地方政府表达感谢之情而设立的,使用公共资金的公共税制机制。”
その上で「ふるさと納税はいわゆるインターネット通販であってはならない。
在此基础上,“故乡纳税绝不能成为所谓的网络购物”。
自治体や
事業者には
今回の
見直しの
趣旨を
踏まえて
適切に
対応してもらいたい」と
述べました。
他说:“希望地方政府和相关企业能够根据本次修订的宗旨,做出恰当的应对。”