Japanese News: カーリング女子ロコ・ソラーレ3大会連続の五輪出場ならず

カーリングのミラノミラノ・コルティナコルティナオリンピックの世界せかい最終さいしゅう予選よせんの日本にっぽん代表だいひょう決定けってい戦せんは、13日じゅうさんにち午前ごぜん、女子じょしの2チームで争あらそう決定けってい戦せんへの進出しんしゅつをかけたタイブレークが行おこなわれ、フォルティウスがロコ・ソラーレに勝かち、SC軽井沢かるいざわクラブと対戦たいせんする決定けってい戦せんに進すすみました。ロコ・ソラーレは3大会たいかい連続れんぞくのオリンピック出場しゅつじょうへの道みちがたたれました。

北海道ほっかいどう稚内わっかない市しで開ひらかれているカーリングの日本にっぽん代表だいひょう決定けってい戦せんの女子じょしは、日本にっぽん選手権せんしゅけんで去年きょねん優勝ゆうしょうしたSC軽井沢かるいざわクラブと、ことし優勝ゆうしょうしたフォルティウス、ことし3位いに入はいり日本にっぽんのチームで世界せかいランキングが最さい上位じょういのロコ・ソラーレの戦たたかいで、予選よせんリーグの結果けっかからSC軽井沢かるいざわクラブが上位じょうい2チームで争あらそう決定けってい戦せんへの進出しんしゅつを決きめています。
13日じゅうさんにちは、決定けってい戦せん進出しんしゅつをかけて8エンド制せいのタイブレークが行おこなわれ、フォルティウスとロコ・ソラーレが対戦たいせんしました。

試合しあいは、序盤じょばんからフォルティウスのショットの精度せいどが光ひかり、第だい1エンドは、ガードストーンを利用りようしてハウスと呼よばれる円えんの中心ちゅうしんに巧たくみにストーンを配置はいちすると、相手あいてのミスもあって吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅの最後さいごの1投とうで3点てんを先制せんせいしました。

フォルティウスが4点てんをリードした第だい5エンドには不利ふりな先攻せんこうながらハウスの中心ちゅうしんにストーンを集あつめてプレッシャーをかけると、相手あいてのミスを誘さそって2点てんをスチールし、7対たい1とリードを広ひろげました。

その後ご、1点てんを返かえされましたが、第だい7エンドが始はじまる前まえにロコ・ソラーレがフォルティウスの勝かちを認みとめたため、フォルティウスが7対たい2で勝かち、13日じゅうさんにち午後ごご2時じから行おこなわれるSC軽井沢かるいざわクラブとの決定けってい戦せんに進すすみました。

SC軽井沢かるいざわクラブとフォルティウスは予選よせんリーグ1勝しょう1敗はいで、この結果けっかを含ふくめて決定けってい戦せんで先さきに3勝しょうした方ほうが代表だいひょうに決きまります。
2回かいのオリンピックで銅どうと銀ぎんのメダルを獲得かくとくし、日本にっぽんのカーリング界かいをけん引いんしてきたロコ・ソラーレはスキップの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅが試合しあいを通とおしてショットの正確せいかく性せいを欠かいて序盤じょばんから相手あいてにつかまれた試合しあいの流ながれを引き戻ひきもどせず、3大会たいかい連続れんぞくのオリンピック出場しゅつじょうへの道みちがたたれました。
《ロコ・ソラーレ試合しあい後ご談話だんわ》

スキップ藤澤ふじさわ五月さつき「同どう世代せだいに感謝かんしゃ全員ぜんいんが“カーリングの仲間なかま”」

スキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは「チームメートやコーチ、会場かいじょうに駆かけつけてくれたファンの皆みなさんに対たいして感謝かんしゃの気持きもちと申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきい。勝かったり負まけたりして『これがカーリングだな』と痛感つうかんさせられる大会たいかいだった」と振り返ふりかえりました。
I looked back and said, Winning and losing like this really makes me realize, this is curling.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてから3年ねん半はんほどの期間きかんについては「コロナ禍かでカーリングができない時期じきも、みんなで転ころんでしまった時ときもお互おたがいに励はげまし合あいながら切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきた。
About the three and a half years since winning the silver medal at the Beijing Olympics: Even during times when we couldnt play curling due to the pandemic, and when we all stumbled together, we encouraged and pushed each other to improve.
勝ち負かちまけ以上いじょうのことが毎年まいとしあった中なかで、ここまで長ながく、こうして代表だいひょうをかけてみんなで戦たたかうことができていることには本当ほんとうに感謝かんしゃしかない」と話はなしました。
In all these years, there have been things more important than winning or losing, so I can only feel truly grateful that weve been able to fight together for a spot on the national team for this long.

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとはカーリングを始はじめたジュニアのころから切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）しあってきた。
To the members of Fortius whom we competed against: Ive been honing my skills together with Sayaka Yoshimura and Kaho Onodera since our junior days when we first started curling.
一緒しょに戦たたかってきたみんながいたからこそ、私わたしたちは強つよくなることができた。
We were able to become strong because everyone fought together with us.
お互おたがいに“勝かちたい”、“カーリングが好すきだ”という気持きもちを持もち続つづけてくれる私わたしたちの同どう世代せだいには本当ほんとうに感謝かんしゃしていて、全員ぜんいんが私わたしにとっての“カーリングの仲間なかま”です」と笑顔えがおを見みせました。
I’m truly grateful to everyone in my generation who continues to have the feelings of wanting to win and loving curling, and all of them are my curling teammates, she said with a smile.

今後こんごについては「オリンピックへの道みちはなくなってしまったが、来月らいげつのパンコンチネンタル選手権せんしゅけんに向むけて、この大会たいかいの反省はんせいをどのように生いかせるかが試ためされてると思おもうので、この悔くやしい思おもいを次つぎの大会たいかいで果はたしたい」と力強ちからづよく話はなしていました。
As for the future, she said strongly, The path to the Olympics is gone, but I think what’s being tested now is how we can use what we’ve learned from this tournament for next month’s Pan Continental Championship. I want to make up for this frustrating experience in the next competition.

そのうえで「私わたしはスキップというポジションだが、リーダーとしてチームを引っ張ひっぱるという性格せいかくではない。今こん大会たいかいも私わたしが調子ちょうしが悪わるい中なかでみんながサポートしてくれたように、いつもメンバーに助たすけられてここまでやってこられた。
Just like in this tournament, when I wasnt doing well, everyone supported me—as always, Ive made it this far thanks to the help of my teammates.
自分じぶんたち一人ひとりひとりの個性こせいを出だせるようなチームになれるよう、これからみんなで話し合はなしあっていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら、結成けっせいからおよそ10年ねんの時ときをともに過すごしてきた仲間なかまへの思おもいを語かたっていました。
We want to become a team where each of us can express our individuality, so from now on, I want us all to talk things over together, she said with tears in her eyes, expressing her feelings for the friends she has spent about ten years with since the groups formation.

サード吉田よしだ知とも那美び「また1つ強つよくなれる試合しあい」

サードで、前まえの所属しょぞくチームから数かぞえると4大会たいかい連続れんぞくとなるオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅは「もっと最後さいごまで戦たたかいたかったという思おもいは強つよかったが、カーリングは誰だれかが勝かち、誰だれかが負まける競技きょうぎなので、最後さいごまで私わたしたちもよく食くらいついて戦たたかうことができた」と振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「ひ言ことでは言い表いいあらわせないくらい感謝かんしゃしている。
To the members of Fortius whom we played against, I’m so grateful that words can’t express it.
自分じぶんが4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれた吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅの立場たちばだったとしたら、もう一度ど立ち上たちあがって挑いどもうと思おもえたかと考かんがえると非常ひじょうにすごいことだと思おもう」と故郷こきょうが同おなじの幼おさななじみをたたえました。
If I imagine myself in the position of Sayaka Yoshimura or Kaho Onodera, who lost in the qualifying match for the national team four years ago, I think its really amazing that they were able to get back up and try again, she praised her childhood friends from the same hometown.

その上うえで「私わたしが思おもう本当ほんとうに強つよい選手せんしゅは勝かち続つづけるだけの選手せんしゅではなくて、負まけたところからはいつくばって上あがってくる選手せんしゅだ。
On top of that, I believe that a truly strong athlete is not just someone who keeps winning, but someone who crawls back up after losing.
フォルティウスのメンバーも含ふくめて私わたしたちの同どう世代せだいは“ど根性こんじょう”では世界一せかいいちだと胸むねを張はって言いえる」と笑顔えがおを見みせました。
We can proudly say that our generation, including the members of Fortius, is number one in the world when it comes to sheer grit, she said with a smile.

インタビューの際さいには隣となりに立たっていた盟友めいゆうの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅを見みつめながら「ずっと大事だいじな友達ともだちです。
During the interview, she looked at her close friend and teammate, Satsuki Fujisawa, who was standing next to her, and said, She has always been an important friend to me.
今回こんかいは負まけたが、オリンピックは4年ねんに一度どで絶対ぜったいに逃にげないので、いつまでも目指めざしていける。
We lost this time, but the Olympics only come once every four years and theyll never go away, so we can always keep aiming for them.
まだ大丈夫だいじょうぶだと確信かくしんしている。
I’m still confident that it’s okay.
藤澤ふじさわ選手せんしゅはこの経験けいけんでカーリング選手せんしゅとしてまた、さらに強つよくなった。
Fujisawa has become an even stronger curler through this experience.
私わたしも負まけないように人間にんげんとしても選手せんしゅとしても成長せいちょうしていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら話はなしました。
I want to keep growing both as a person and as an athlete so that I wont lose, too, he said, tears welling up in his eyes.

そして「オリンピックを逃のがしたことは、すごく悔くやしいことだけど、今いままでオリンピックに出場しゅつじょうし続つづけたことしかなかったので、オリンピックに出でられないという経験けいけんができたことで、負まける悔くやしさを感かんじられた。
And although missing the Olympics is really frustrating, up until now I had only ever continued to participate in the Olympics, so by experiencing not being able to compete in the Olympics, I was able to feel the frustration of losing.
1人にんの人間にんげんとしては、また1つ強つよくなれる試合しあいだった。
As a person, it was another match that made me stronger.
大好だいすきなカーリングを仕事しごととして好すきなだけやらせてもらっているこの環境かんきょうに感謝かんしゃして、“やっていい”と言いわれるまでは続つづけていきたい」と競技きょうぎへの強つよい思おもいを明あかしていました。
I am grateful to be able to do as much curling as I want as my job in this environment that I love, and I want to keep going until I’m told, “That’s enough,” she revealed her strong passion for the sport.

リード吉田よしだ夕ゆう梨花りか「すごくいい挑戦ちょうせんだった」

リード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅは「前半ぜんはんからチーム全体ぜんたいでアイスを読よむ力ちからが課題かだいだったが、相手あいてはこなしていて、相手あいてのチーム力ちーむりょくの方ほうが上うえだったなと思おもう。残のこりの2チームに頑張がんばってもらう応援おうえんの気持きもちしかない」とたたえました。
I can only cheer on the remaining two teams and hope they do their best, he praised.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてからの3年ねん半はんほどの期間きかんについては「自分じぶんたちは変かわらないが、まわりの環境かんきょうがどんどん変かわっていった。
About the three and a half years since winning the silver medal at the Beijing Olympics: We ourselves havent changed, but the environment around us kept changing rapidly.
期待きたいされている分ぶん、時ときにはヒールになる感かんじもあったし、1つの試合しあいで負まけたら“世代せだい交代こうたい”と言いわれるようなネガティブな声こえもすごく多おおい期間きかんだった。
Since there were high expectations, there were times when I ended up playing the villain, and during that period, there were a lot of negative comments, like saying it was a changing of the generations just because I lost a single match.
でも、その中なかできちんとこの代表だいひょう決定けってい戦せんに4人にんで戻もどってきたというところは、すごくいい挑戦ちょうせんだった」と涙なみだながらに話はなしました。
But among all that, the fact that the four of us properly came back for this final qualifying match was a really great challenge, he said tearfully.

その上うえで報道陣ほうどうじんから「ロコ・ソラーレがいたから日本にっぽんの女子じょしは強つよくなったのではないか」と問とわれると「ありがとうございます」と声こえを絞り出しぼりだし身長しんちょう1メートル52センチの小ちいさな体からだを震ふるわせて涙なみだを流ながしていました。
After that, when asked by the press, Isnt it because of Loco Solare that Japanese womens curling has become so strong? she squeezed out a Thank you, her small 1.52-meter-tall body trembling as she shed tears.

セカンド鈴木すずき夕ゆう湖こ「自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」

セカンド、鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは「最後さいごは自分じぶんたちのやりたい試合しあいをやりきれなかったのは悔くやしいが今いままでの自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーについては「特とくに小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとは仲なかよしで、とても大好だいすきなチームなので試合しあいでは“戦たたかう”という気持きもちが強つよいが、終おわったあとは『本当ほんとうに頑張がんばってね』と声こえをかけた」と話はなしました。
Regarding the members of Fortius whom they played against, they said, Im especially close with Kaho Onodera, and I really love this team, so during the match I felt a strong sense of fighting, but after it was over, I told them, I really hope you do your best.

その上うえで「応援おうえんしてくれる皆みなさんの期待きたいに応こたえられなかったのは申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきいが、今こんシーズンはまだまだ試合しあいがあるので、切り替きりかえてこれからの大会たいかいで世界一せかいいちを目指めざしていきたい」と力強ちからづよく話はなしていました。
I feel very sorry that I couldnt live up to the expectations of everyone who supported me, but since there are still many matches left this season, I want to switch gears and aim to become the best in the world in the upcoming tournaments, he said with determination.

本橋もとはし麻里まりさん「負まけが恐怖きょうふではなく次つぎへの糧かて」
ロコ・ソラーレの代表だいひょう理事りじを務つとめているピョンチャンオリンピック銅どうメダリストの本橋もとはし麻里まりさんは「日本にっぽん選手権せんしゅけんの決勝けっしょうのような試合しあいが毎回まいかい続つづくというのはわかって準備じゅんびをしていたが、相手あいての方ほうが試合しあいにピークを合あわせる力ちからもショットの精度せいども終始しゅうし、上回うわまわっていた。すばらしかった」とたたえました。

そして「ロコ・ソラーレの選手せんしゅたちは日本にっぽん勢ぜいで初はじめて世界せかい選手権せんしゅけんやオリンピックでメダルを獲得かくとくしてきた経験けいけんが自信じしんになった一方いっぽうで、大おおきなプレッシャーにもなっていたと思おもう。前回ぜんかいはフォルティウスが涙なみだを飲のんだ場所ばしょで、今回こんかいは自分じぶんたちが涙なみだを流ながした。勝かてる保証ほしょうがない勝負しょうぶをしているので、結果けっかは受け止うけとめるしかないが、これをどう次つぎに生いかしていくか、みんなと話はなしていきたい」と冷静れいせいに話はなしました。

北京ぺきんオリンピックからの期間きかんについては「一番いちばん難むずかしいのが、技術ぎじゅつを上あげるためのモチベーションの維持いじだ。4年間ねんかんという期間きかんがいかに難むずかしいのか、選手せんしゅを見みて感かんじた。全員ぜんいんがそろわないとベストパフォーマンスが出でないのがカーリングで、フォルティウスはそれがすごかった。ロコ・ソラーレは負まけが恐怖きょうふではなく次つぎへの糧かてだと思おもって進すすむしかない」と話はなしていました。

そして「人生じんせいは思い描おもいえがいたようには絶対ぜったいにいかない。自分じぶんたちが望のぞんでいるものは、ほかのチームも同おなじように望のぞんでいるものだとみんなわかっている。苦くるしいと思おもう時間じかんをいかに楽たのしく工夫くふうしながらみんなで進すすんでいけるかが大事だいじで、どれだけそのことに人生じんせいの時間じかんを割さくことができるのか、次つぎにまたどうするのか、その一歩ほを応援おうえんしたい。オリンピックの道みちはたたれたが来年らいねんの世界せかい選手権せんしゅけんで金メダルきんめだるをねらえばいい」と温あたたかい表情ひょうじょうで語かたりました。

同おなじメンバーでおよそ10年間ねんかん戦たたかった選手せんしゅたちに対たいしては「すごいことをやってのけたと改あらためて伝つたえたい。道みちをつくらないといけない役割やくわりも担になっていたし、何なにもないところを歩あるいてきた。ほかのチームにはできない大だい仕事しごとだし、それをやり遂とげた自信じしんは持もってほしい。これからまた磨みがきをかけて熟成じゅくせいしたチームに一歩ほ近ちかづければいい」とねぎらっていました。
【解説かいせつ】“狂くるった歯車はぐるまを戻もどせず” ロコ・ソラーレ
ロコ・ソラーレは、予選よせんリーグで2連勝れんしょうし、絶好ぜっこうのスタートを切きりながら、そこから、まさかの3連敗れんぱい。3大会たいかい連続れんぞくのオリンピックにつながる世界せかい最終さいしゅう予選よせんという舞台ぶたいに立たつ前まえに姿すがたを消けしました。

司令しれい塔とうのスキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは大会たいかい前まえ、勝利しょうりをつかむカギとしてみずからのショットをあげてと口くちにしていました。

今こん大会たいかいのロコ・ソラーレは、まさに、そのことばどおりの試合しあい展開てんかいが続つづきました。フォルティウスと対戦たいせんした予選よせんリーグの第だい1戦せんは互たがいに一歩ほも譲ゆずらない攻防こうぼうを見みせ、フォルティウスの吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅがここ一番ばんで好こうショットを見みせたのに対たいして藤澤ふじさわ選手せんしゅも負まけじと応戦おうせんし、国内こくないトップレベルのスキップどうしの意地いじがぶつかり合あいました。

ただ、最後さいごは藤澤ふじさわ選手せんしゅが勝負しょうぶを決きめる局面きょくめんで難むずかしいダブルテイクアウトを決きめて競り勝せりかつと、続つづくSC軽井沢かるいざわクラブとの第だい2戦せんも、13対じゅうさんたい4と圧倒あっとうして大会たいかいの流ながれをつかんだかに見みえました。

しかし、第だい3戦せんで再ふたたび戦たたかったSC軽井沢かるいざわクラブとの試合しあいでは、一転いってんして、藤澤ふじさわ選手せんしゅのショットが乱みだれました。同点どうてんで有利ゆうりな後のち攻おさむで迎むかえた最終さいしゅうエンド、ハウスの中心ちゅうしんに寄よせれば3連勝れんしょうで決定けってい戦せんへの進出しんしゅつが決きまる局面きょくめん。藤澤ふじさわ選手せんしゅのラストショットは、目標もくひょうをオーバーしてしまう、まさかのミスで敗やぶれました。

この1投とうを境さかいに、チームのショットは、まるで歯車はぐるまが狂くるったように決きまらなくなっていきました。いみじくも以前いぜん、サードの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅが「カーリングは、たったの1投とうがよくも悪わるくも流ながれを一気いっきに変かえる」と話はなしていたことが現実げんじつとなったのです。

第だい4戦せんのフォルティウスとの試合しあいも落おとしてタイブレークにまわると、ストーンを配置はいちして得点とくてんの形かたちをつくる“セットアップ”でも苦戦くせん、堅実けんじつにショットを重かさねていくフォルティウスに主導しゅどう権けんを握にぎられました。

得点とくてんを伸のばすフォルティウスに、なんとか1点てんを返かえそうとストーンを置おいて形かたちをつくっていきましたが、藤澤ふじさわ選手せんしゅのラストショットが決きまらず、その差さは広ひろがるばかりでした。

短期たんき決戦けっせんで一度ど狂くるった歯車はぐるまを戻もどせなかったロコ・ソラーレは、どんな逆境ぎゃっきょうにも打ち勝うちかつ“ロコ・ソラーレらしさ”も最後さいごまで取り戻とりもどすことができず、カーリングにおける「1投とうの怖こわさ」を突つきつけられた大会たいかいとなりました。
吉田よしだ夕ゆう梨花りか夫おっとの新しん濱はま立りつ也やとの五輪ごりんならず「あとは任まかせたよ」
ロコ・ソラーレのリード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅはフォルティウスに敗やぶれたあと、涙なみだをこらえるような表情ひょうじょうでアイスリンクから出でて取材しゅざいエリアに向むかっていきました。

その途中とちゅう、夫おっとで、観戦かんせんに訪おとずれていたスピードスケート男子だんし短距離たんきょりの新しん濱はま立りつ也や選手せんしゅが待ち受まちうけているのを見みるとすぐに涙なみだがあふれました。

夫婦ふうふそろってオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた2人にんでしたが、泣なきながら敗戦はいせんをわびる妻つまの吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅを、新しん濱はま選手せんしゅは優やさしく抱いだき寄よせ「大丈夫だいじょうぶ」と声こえをかけて背中せなかをさすっていました。

吉田よしだ選手せんしゅが「あとは任まかせたよ」と伝つたえると、新しん濱はま選手せんしゅは改あらためて「大丈夫だいじょうぶだ」と力強ちからづよく返かえす姿すがたがありました。
《フォルティウス試合しあい後ご談話だんわ》

スキップ吉村よしむら紗しゃ也香こう「ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」

ロコ・ソラーレとのタイブレークを制せいしたフォルティウスのスキップ、吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅは「ここでしっかり勝かつことができて、決定けってい戦せんに行いけるので少すこしほっとしている。タイブレークは8エンド制せいでふだんとは2エンド少すくないので、1エンド目めからしっかりショットを決きめることに集中しゅうちゅうしながら、流ながれを崩くずさず進すすめられたと思おもう」と試合しあいを振り返ふりかえりました。
The tiebreaker is played with 8 ends, which is 2 ends fewer than usual, so I focused on making solid shots from the first end and I think we were able to keep the momentum going without losing our rhythm, they reflected on the match.

その上うえで、切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきたロコ・ソラーレについて「これまで戦たたかってきた相手あいてで自分じぶんもロコ・ソラーレのおかげで成長せいちょうさせてもらったと感かんじる。
On top of that, regarding Loco Solare, with whom weve been pushing each other to improve, I feel that thanks to having competed against them, I myself have grown.
ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」と話はなしていました。
I want to fight for Loco Solare as well, he said.

サード小野寺おのでら佳けい歩ふ「みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように」

サード、小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅは「みんなそれぞれがベストパフォーマンスをやりきれたゲームだった。特とくに吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅのテイクアウトショットがキレキレだったし、指示しじも的確てきかくで全体ぜんたい的てきにいいショットが決きまっている。
Especially Sayaka Yoshimuras takeout shots were sharp, and her instructions were precise, so overall there were a lot of good shots.
自分じぶんのやるべきことをやるだけだった」と振り返ふりかえりました。
I just did what I had to do, he reflected.

4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれたロコ・ソラーレに勝かちきったことについては「この4年間ねんかん、いろいろな思おもいをした。
About finally defeating Loco Solare, who beat us in the qualifying match four years ago, he said, Ive had a lot of feelings over these past four years.
正直しょうじきに言いうと、タイブレークでロコ・ソラーレと試合しあいはしたくなかった。勝かつしかないというなかで互たがいのチームが本当ほんとうに強つよくゲームをやり切きることができたのでよかった」と話はなしました。
We were in a situation where we had no choice but to win, so Im glad that both teams were able to play the game with real strength until the end, he said.

ロコ・ソラーレの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅと鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは北海道ほっかいどう北見きたみ市し常呂ところ町まち出身しゅっしんの幼おさななじみで、2人にんについて「本当ほんとうに仲間なかまだと思おもっている。
Loco Solares Chinami Yoshida and Yuko Suzuki are childhood friends from Tokoro, Kitami City, Hokkaido, and about the two of them, I truly think of them as teammates.
一緒しょにカーリング界かいを同どう世代せだいのみんなで盛り上もりあげられてすごくうれしい。
Im really happy that everyone from our generation can come together and get the curling world so excited.
もうここからはロコ・ソラーレの分ぶんまでやりきる。みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように頑張がんばりたい」と涙なみだを流ながしながら決意けついを語かたっていました。
I want to do my best so that I can show everyone my strength, she said with tears in her eyes, expressing her determination.