岩屋外務大臣はニューヨークで
開かれた、
核兵器の
原料の
生産を
禁止する
条約に
関する
外相会合に
出席し、
条約の
内容をめぐる
交渉の
開始に
向けて
日本がリーダーシップを
発揮したいという
考えを
示しました。
이와야 외무대신은 뉴욕에서 열린 핵무기의 원료 생산을 금지하는 조약에 관한 외교장관 회의에 참석하여, 조약의 내용에 관한 협상의 개시에 일본이 리더십을 발휘하고 싶다는 생각을 나타냈습니다.
FMCT=兵器用核物質生産禁止条約は、1993年に当時のアメリカのクリントン大統領が提唱しましたが、条約の詳しい内容をめぐる交渉が始まらないまま30年以上が経過しています。
FMCT=군사용 핵물질 생산 금지 조약은 1993년에 당시 미국의 클린턴 대통령이 제안했으나, 조약의 구체적인 내용을 둘러싼 협상이 시작되지 않은 채 30년 이상이 경과하고 있습니다.
この交渉の開始を目指す初めての外相会合が日本時間の25日朝ニューヨークで開かれ、核保有国と非保有国の12か国の外相らが参加しました。
이 협상의 시작을 목표로 한 첫 외무장관 회의가 일본 시간으로 25일 아침 뉴욕에서 열렸으며, 핵보유국과 비보유국 등 12개국의 외무장관들이 참석했습니다.
会合の主催者として出席した岩屋外務大臣は「いま求められていることは対話と協調を通じて、核軍縮・不拡散に向けた政治的意志をFMCTの即時交渉開始に結実させることだ」と述べ、交渉開始に向けて日本がリーダーシップを発揮したいという考えを示しました。
회의 주최자로 참석한 이와야 외무대신은 지금 요구되는 것은 대화와 협조를 통해 핵군축·비확산을 위한 정치적 의지를 FMCT의 즉각적인 협상 개시로 결실을 맺는 것이다라고 말하며, 협상 개시에 있어 일본이 리더십을 발휘하고 싶다는 생각을 나타냈습니다.
また、会合では共同声明が採択され、交渉の場となる多国間の枠組み「ジュネーブ軍縮会議」に対し、前提条件をつけずに直ちに交渉を始めるよう求めるとともに、広島と長崎への原爆投下から80年となったことを踏まえ、「核兵器のない世界」に向けて取り組むことが盛り込まれました。
또한 회의에서는 공동 성명이 채택되어, 협상의 장이 될 다자간 틀인 ‘제네바 군축 회의’에 대해 전제 조건 없이 즉시 협상을 시작할 것을 촉구함과 동시에, 히로시마와 나가사키에 원자폭탄이 투하된 지 80년이 된 것을 감안하여 ‘핵무기 없는 세계’를 향한 노력이 포함되었습니다.