21
日も
高気圧に
覆われ、
各地で
猛烈な
暑さが
見込まれていて、
引き続き、
熱中症への
対策を
徹底して
下さい。
21日也將持續受到高氣壓籠罩,各地預計會有極端炎熱的天氣,請繼續徹底做好中暑的防範措施。
一方、北海道では、梅雨前線が通過する影響で21日夜から雨が強まって局地的に雷を伴って激しく降るおそれがあるため、土砂災害や低い土地の浸水に十分注意してください。
另一方面,由於梅雨鋒面通過的影響,北海道從21日夜間開始可能會出現強降雨,局部地區還可能伴隨雷擊,請務必警惕土石流災害及低窪地區的淹水。
京都市 富山市 新潟市で猛暑日の予想
気象庁によりますと、21日も広く高気圧に覆われる影響で、各地で午前中から気温が上がる見込みです。
根據日本氣象廳的預測,京都市、富山市、新潟市將出現酷暑日。由於21日廣泛受到高氣壓籠罩,各地預計從上午開始氣溫就會上升。
日中の最高気温は、
▽京都市や富山市、新潟市で35度と猛暑日が予想されているほか、
▽大阪市で33度、▽福岡市で32度、▽東京の都心と名古屋市で31度などと、各地で厳しい暑さが予想されています。
白天的最高氣溫,預計京都市、富山市、新潟市將達到35度,屬於酷暑日;此外,大阪市33度、福岡市32度、東京市中心和名古屋市則為31度等,各地都預計會有嚴酷的高溫。
新潟県、奄美地方を除く鹿児島県、沖縄県の沖縄本島地方と八重山地方では、熱中症の危険性が極めて高くなるとして「熱中症警戒アラート」が発表されています。
新潟縣、除了奄美地區以外的鹿兒島縣、沖繩縣的沖繩本島地區和八重山地區,已發布「中暑警戒警報」,因為中暑的危險性極高。
連日の暑さで、熱中症とみられる症状で亡くなる人が相次いでいます。
引き続き、適切にエアコンを使用し、こまめに水分や塩分を補給すること、外出や運動を控えるなど、熱中症への対策を徹底して下さい。
請持續適當使用冷氣,並經常補充水分和鹽分,避免外出或劇烈運動,徹底做好中暑的預防措施。
北海道 21日夜から激しい雨のおそれ
一方、これから梅雨前線が北海道付近を通過し、その後、23日にかけて東北に停滞する見込みで、梅雨前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込み、北日本では大雨になるところがある見込みです。
北海道從21日夜間起有可能出現強降雨。另一方面,梅雨鋒面將從現在起通過北海道附近,之後預計停滯在東北地區直到23日。暖濕空氣將流向梅雨鋒面,預計北日本部分地區將出現大雨。
北海道では21日の夜のはじめごろから雨が強まり、22日にかけて局地的に雷を伴って多いところで1時間に40ミリの激しい雨が降るおそれがあります。
在北海道,從21日傍晚開始雨勢將增強,預計到22日當地將局部伴隨雷聲,部分地區每小時可能會有40毫米的強降雨。
22日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、北海道の日本海側の北部と南部、それに太平洋側の西部で120ミリと予想されていて、その後も雨量が増えるおそれがあります。
截至22日早晨的24小時內,預計降雨量較多的地區包括北海道日本海側的北部和南部,以及太平洋側的西部,預計將達到120毫米,之後降雨量可能還會增加。
東北では、22日、日本海側の北部で激しい雨が降るおそれがあり、22日朝から23日朝までの24時間に多いところで100ミリの雨が降ると予想されています。
在東北地區,22日預計日本海一側的北部將有強烈降雨,從22日早上到23日早上24小時內,局部地區的降雨量預計將達到100毫米。
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に十分注意するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲大家要特別注意土石流災害、低窪地區的淹水以及河川水位上升。