ウクライナのゼレンスキー
大統領は、ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀にあわせて
アメリカの
トランプ大統領とバチカンで
短時間の
会談を
行い、「
成果を
上げることができれば
歴史的な
会談と
なる可能性を
秘めている」として
停戦に
向けて
今後の
進展に
期待を
示しました。
Tổng thống Ukraina Zelensky đã có cuộc gặp ngắn với Tổng thống Mỹ Trump tại Vatican nhân dịp tang lễ của Giáo hoàng Francis thuộc Giáo hội Công giáo La Mã, và bày tỏ kỳ vọng về những tiến triển trong tương lai hướng tới việc ngừng bắn, cho rằng nếu đạt được kết quả thì đây có thể trở thành một cuộc gặp mang tính lịch sử.
ウクライナのゼレンスキー大統領は26日、フランシスコ教皇の葬儀に参列するためバチカンを訪れ、葬儀を前にサンピエトロ大聖堂でアメリカのトランプ大統領と会談しました。
Vào ngày 26, Tổng thống Ukraina Zelensky đã đến thăm Vatican để dự lễ tang của Giáo hoàng Francisco và trước lễ tang, ông đã hội đàm với Tổng thống Mỹ Trump tại Nhà thờ Thánh Phêrô.
両首脳が対面で会談するのは、ことし2月にホワイトハウスで激しい口論となって以降はじめてで、ウクライナ大統領府の報道官は会談は15分間だったとしています。
Đây là lần đầu tiên hai nhà lãnh đạo gặp mặt trực tiếp kể từ khi xảy ra cuộc tranh cãi gay gắt tại Nhà Trắng vào tháng 2 năm nay, và theo người phát ngôn của Văn phòng Tổng thống Ukraine, cuộc hội đàm đã kéo dài 15 phút.
ゼレンスキー大統領はSNSに「議論したすべてで成果を期待している。
Tổng thống Zelensky đăng trên mạng xã hội: Tôi kỳ vọng vào kết quả trong tất cả những gì đã thảo luận.
完全で
無条件の
停戦、
新たな
戦争を
防ぐ信頼できる永続的な
平和だ」と
投稿しました。
Một lệnh ngừng bắn hoàn toàn và vô điều kiện, cùng với một nền hòa bình lâu dài và đáng tin cậy để ngăn chặn chiến tranh mới.
その上で「もし共同で成果をあげることができれば、歴史的な会談となる可能性を秘めている」として停戦に向けて今後の進展に期待を示しました。
Hơn nữa, ông bày tỏ kỳ vọng vào những tiến triển trong tương lai hướng tới một lệnh ngừng bắn, cho rằng nếu có thể cùng nhau đạt được thành quả, đây sẽ có khả năng trở thành một cuộc hội đàm mang tính lịch sử.
また、ホワイトハウスは26日、会談について「非常に生産的な議論を行った」としています。
Ngoài ra, Nhà Trắng cho biết vào ngày 26 rằng đã có một cuộc thảo luận rất hiệu quả về cuộc hội đàm.
トランプ政権は、ロシアが一方的に併合したウクライナ南部のクリミアをアメリカが承認するなどとした和平案を提示し、ウクライナとロシアの双方に受け入れを迫っていると報じられていますが、会談でこの和平案が議論されたかは明らかになっていません。
Chính quyền Trump được cho là đã đưa ra một đề xuất hòa bình, trong đó Mỹ sẽ công nhận bán đảo Crimea ở miền nam Ukraine mà Nga đã đơn phương sáp nhập, và đang thúc ép cả Ukraine lẫn Nga chấp nhận đề xuất này. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu đề xuất hòa bình này có được thảo luận trong cuộc hội đàm hay không.
トランプ大統領は、会談後のSNSの投稿でゼレンスキー大統領には言及しませんでしたがプーチン大統領について「市街地や都市などにミサイルを撃ち込む理由はない。
Tổng thống Trump không đề cập đến Tổng thống Zelensky trong bài đăng trên mạng xã hội sau cuộc gặp, nhưng về Tổng thống Putin, ông nói rằng không có lý do gì để bắn tên lửa vào các khu dân cư hay thành phố.
戦争を
止めたくないのかもしれない」としてロシア
に対し、
新たな
制裁を
科す可能性に
言及しました。
Có thể họ không muốn dừng chiến tranh, ông đã đề cập đến khả năng áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga.
仏の大統領と英の首相も個別にゼレンスキー大統領と会談
アメリカのトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領の会談に加わったフランスのマクロン大統領とイギリスのスターマー首相は、ゼレンスキー大統領との個別の会談も行いました。
Tổng thống Pháp và Thủ tướng Anh cũng đã có cuộc hội đàm riêng với Tổng thống Zelensky. Bên cạnh cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Trump và Tổng thống Ukraine Zelensky, Tổng thống Pháp Macron và Thủ tướng Anh Starmer cũng đã tiến hành các cuộc hội đàm riêng với Tổng thống Zelensky.
マクロン大統領は2人で歩きながら話をしている写真をSNSに投稿し「ゼレンスキー大統領は、ウクライナは無条件で停戦する準備ができていると改めて私に確約した。
Tổng thống Macron đã đăng lên mạng xã hội bức ảnh hai người vừa đi vừa trò chuyện và nói: Tổng thống Zelensky một lần nữa cam kết với tôi rằng Ukraina sẵn sàng ngừng bắn vô điều kiện.
アメリカや
ヨーロッパと
協力して
停戦を
実現することを
望んでいる」と
コメントし、フランスも
有志連合の
枠組みのなかで、ウクライナにおける
持続可能な
平和に
向けて
努力を
続けて
いく考えを
示しました。
Ông bình luận rằng chúng tôi hy vọng sẽ hợp tác với Mỹ và châu Âu để đạt được lệnh ngừng bắn, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng Pháp cũng sẽ tiếp tục nỗ lực hướng tới một nền hòa bình bền vững ở Ukraina trong khuôn khổ liên minh các quốc gia có thiện chí.
その上で、ロシアのプーチン大統領は、真に平和を望んでいるのかどうか、みずから証明すべきだと強調しました。
Trên cơ sở đó, Tổng thống Nga Putin cần phải tự mình chứng minh rằng ông thực sự mong muốn hòa bình hay không.
また、イギリスの首相官邸も26日、スターマー首相がローマ市内でゼレンスキー大統領と会談したと発表しました。
Ngoài ra, Văn phòng Thủ tướng Anh cũng thông báo vào ngày 26 rằng Thủ tướng Starmer đã hội đàm với Tổng thống Zelensky tại thành phố Rome.
この中で両首脳は、ウクライナにおける公正で持続可能な平和の実現に向け、この数日間で得られた前向きな進展について話し合うとともに、これをさらに推し進めるため国際的なパートナーたちと緊密に連携していくことで一致したとしています。
Trong cuộc gặp này, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận về những tiến triển tích cực đạt được trong vài ngày qua nhằm hiện thực hóa một nền hòa bình công bằng và bền vững tại Ukraine, đồng thời nhất trí sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các đối tác quốc tế để thúc đẩy tiến trình này hơn nữa.
スターマー首相はゼレンスキー大統領と立ち話をしている写真をSNSに投稿し「この機運を維持していかなければならない」と強調しました。
Thủ tướng Starmer đã đăng lên mạng xã hội bức ảnh đang trò chuyện ngắn với Tổng thống Zelensky và nhấn mạnh rằng chúng ta phải duy trì động lực này.
プーチン大統領“停戦交渉に前提条件なしで臨む用意” 報道
ロシアのプーチン大統領がアメリカのトランプ政権の特使に対して、ウクライナ側との停戦交渉に前提条件なしで臨む用意があると伝えたと報じられ、実際に交渉につながるのかが焦点となります。
Tổng thống Nga Putin được đưa tin đã thông báo với đặc phái viên của chính quyền Trump tại Mỹ rằng ông sẵn sàng tham gia đàm phán ngừng bắn với phía Ukraine mà không có bất kỳ điều kiện tiên quyết nào, và hiện đang được chú ý liệu điều này có thực sự dẫn đến các cuộc đàm phán hay không.
ロシアのプーチン大統領は25日、首都モスクワを訪れたアメリカのトランプ政権のウィトコフ特使と会談しました。
Vào ngày 25, Tổng thống Nga Putin đã hội đàm với Đặc phái viên Witkoff của chính quyền Trump Mỹ tại thủ đô Moscow.
会談について、ロシア国営のタス通信は26日、ロシア大統領府のペスコフ報道官が「プーチン大統領は、ウクライナ側との交渉を前提条件なしで再開する用意があると繰り返した」と述べたと報じました。
Về cuộc hội đàm, hãng thông tấn nhà nước Nga TASS ngày 26 đưa tin, người phát ngôn Điện Kremlin Peskov cho biết: Tổng thống Putin đã lặp lại rằng ông sẵn sàng nối lại đàm phán với phía Ukraine mà không đặt ra bất kỳ điều kiện tiên quyết nào.
停戦交渉をめぐって、ロシアは西部クルスク州をウクライナ軍から完全に奪還するまでは交渉に応じないという見方もありましたが、ロシア軍は26日、完全な奪還を明らかにしていて、実際に交渉につながるのかが焦点となります。
Liên quan đến các cuộc đàm phán ngừng bắn, từng có quan điểm cho rằng Nga sẽ không tham gia đàm phán cho đến khi hoàn toàn giành lại được tỉnh Kursk ở phía tây từ quân đội Ukraine. Tuy nhiên, ngày 26, quân đội Nga đã tuyên bố đã hoàn toàn giành lại khu vực này, và trọng tâm hiện nay là liệu điều này có thực sự dẫn đến các cuộc đàm phán hay không.