7
日夜、
山口県長門市の
沖合で
ボートが
転覆しているのが
見つかり、
近くで
男性2
人が
救助されましたが、1
人が
死亡、1
人が
心肺停止の
状態となっています。
7日晚,在山口县长门市近海发现一艘小船翻覆,附近有两名男性被救起,其中一人死亡,另一人处于心肺停止状态。
地元の
海上保安部は、2
人が
転覆した
ボートに
乗っていたとみて、
身元の
確認を
進めるとともに
詳しい状況を
調べています。
当地海上保安部门认为这两人曾乘坐翻覆的小船,正在确认身份并详细调查具体情况。
7日午後8時ごろ「長門市の沖合でボートが転覆したようだ」などと、仙崎海上保安部に、地元で海難救助を行うボランティアのメンバーから通報がありました。
7日晚上8点左右,仙崎海上保安部接到当地从事海难救援的志愿者成员报警,称“长门市近海似乎有一艘船只倾覆”。
海上保安部によりますと、巡視船などで捜索したところ、長門市の西の海上で長さ3メートルくらいのボートが転覆していて、近くで男性1人が救助されましたが、その後、死亡が確認されました。
据海上保安部门称,在用巡逻船等进行搜寻时,发现一艘长约3米的小船在长门市以西的海上翻覆,附近有一名男性被救起,但之后确认死亡。
持っていた運転免許証から、山口県内に住む77歳の男性とみられています。
根据所持的驾驶证,推测其为居住在山口县内的77岁男性。
また8日午前5時半すぎ、付近ではもう1人男性が救助されましたが、心肺停止の状態だということです。
6月8日早上5点半过后,附近又有一名男子被救出,但据说已处于心肺停止状态。
海上保安部は、2人が転覆したボートに乗っていたとみて、身元の確認を進めるとともに詳しい状況を調べています。
海上保安部门认为这两人乘坐的是翻覆的小船,正在确认身份的同时,详细调查具体情况。