Japanese News: 「テレワークでストレス」6割　解消に雑談が効果的

「テレワークでストレス」6割わり　解消かいしょうに雑談ざつだんが効果的こうかてき

Teleworking stress has effectively decreased through reduced chatting.

　リクルートキャリアが去年きょねん9月下旬がつげじゅんに2000人以上にんいじょうを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、テレワークで以前いぜんにはなかった仕事上しごとじょうのストレスを感かんじているとした人ひとは全体ぜんたいの59.6％に上のぼりました

According to a survey underwent by over 2000 recruits during late September of this year, the percentage of those who never experienced such stress before entirely increased by 59.6%.

　このうち67.7％は「いまだにストレスを解消かいしょうできていない」と答こたえていて、年代ねんだいが高たかいほどその割合わりあいが高たかくなりました

Within the 67.7, they answered that they still aren’t able to get rid of the stress, the older the age the higher the percentage became.

　また、仕事中しごとちゅうの雑談ざつだんがない人ひとは雑談ざつだんがある人ひとよりもストレスの解消かいしょうができない割合わりあいが14％ほど高たかいということです

Again, compared to the people who are not participating in calls during work, the percentage of those unable to reduce their stress is 14% higher for those who partake in calls during work.

　雑談ざつだんはチャットなどでの会話かいわが多おおく、雑談ざつだんをしない割合わりあいは50代だいから60代だいが他ほかの年代ねんだいに比くらべて高たかくなりました

Conversations through chatting is done by a lot, the percentage of those who does not partake in calls is much higher with people in their 50s and 60s than any other age group.

「テレワークでストレス」6割わり　解消かいしょうに雑談ざつだんが効果的こうかてき

Chatting can effectively decrease 60% of ”Teleworking Stress”

　リクルートキャリアが去年きょねん9月下旬がつげじゅんに2000人以上にんいじょうを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、テレワークで以前いぜんにはなかった仕事上しごとじょうのストレスを感かんじているとした人ひとは全体ぜんたいの59.6％に上のぼりました

According to a survey conducted with a target of 2000 recruits in late September last year, a total of 59.6% claimed that teleworking caused work-related stress that they never felt before.

　このうち67.7％は「いまだにストレスを解消かいしょうできていない」と答こたえていて、年代ねんだいが高たかいほどその割合わりあいが高たかくなりました

Whithin that, 67.7% responded with, ”I could not relieve the stress even now”.

　また、仕事中しごとちゅうの雑談ざつだんがない人ひとは雑談ざつだんがある人ひとよりもストレスの解消かいしょうができない割合わりあいが14％ほど高たかいということです

Also, the people who do not chat during work have a 14% higher rate of not being able to reduce stress than people who do.

　雑談ざつだんはチャットなどでの会話かいわが多おおく、雑談ざつだんをしない割合わりあいは50代だいから60代だいが他ほかの年代ねんだいに比くらべて高たかくなりました

There are many conversations being done in chat rooms, the percentage of people in their 50s and 60s who do not chat are higher than in other age groups.