Báo tiếng Nhật: ワクチンを受けたあとの体の具合　３００万人を調べる

ワクチンを受うけたあとの体からだの具合ぐあい　３００万まん人にんを調しらべる

Kiểm tra tình trạng thể chất của 3 triệu người sau khi chủng ngừa

政府せいふは１７日にち、病院びょういんで働はたらく人ひとに、ファイザーが作つくった新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃを始はじめます

Chính phủ sẽ bắt đầu tiêm vắc-xin coronavirus mới của Pfizer cho các nhân viên bệnh viện vào ngày 17.

４月がつからはお年寄としよりなどにも始はじめます

Từ tháng 4, chúng tôi sẽ bắt đầu dành cho người cao tuổi, v.v.

ワクチンを受うけると、注射ちゅうしゃをしたところが赤あかくなったり、痛いたくなったりすることがあります

Khi bạn chủng ngừa, vết tiêm có thể chuyển sang màu đỏ hoặc đau.

このため厚生労働省こうせいろうどうしょうは４月がつから、ワクチンを受うけた人ひとにインターネットでアンケートをして、体からだの具合ぐあいを調しらべます

Vì lý do này, từ tháng 4, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ tiến hành một bảng câu hỏi trên Internet cho những người đã được tiêm vắc xin để kiểm tra tình trạng thể chất của họ.

熱ねつが３７．５℃以上いじょうあるかや、体からだがだるいか、注射ちゅうしゃをしたところが赤あかくなったかなどを質問しつもんします

Hỏi xem bạn có sốt từ 37,5 ° C trở lên không, bạn có cảm thấy mệt mỏi hay vết tiêm chuyển sang màu đỏ không.

別べつの会社かいしゃのワクチンを受うけた人ひとにも質問しつもんして、全部ぜんぶで３００万まん人にんぐらいを調しらべます

Hãy hỏi những người đã được tiêm phòng bởi một công ty khác và biết được tổng cộng khoảng 3 triệu người.

アメリカでファイザーのワクチンを受うけた人ひとを調しらべると、２０万まん回かいに１回かいの割合わりあいで重おもいアレルギーが起おこりました

Một nghiên cứu về những người được tiêm vắc-xin Pfizer tại Hoa Kỳ cho thấy họ bị dị ứng nghiêm trọng cứ 200.000 lần thì có một lần.

９０％は３０分ぷん以内いないでした

90% trong vòng 30 phút

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、前まえにアレルギーが起おこった人ひとは３０分ぷんぐらい、ほかの人ひとも１５分ふんぐらいの間あいだ、ワクチンを注射ちゅうしゃしたあと体からだの様子ようすをみるようにします

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ xem xét cơ thể sau khi tiêm vắc-xin khoảng 30 phút đối với những người đã bị dị ứng trước đó và khoảng 15 phút đối với những người khác.

ワクチンを受うけたあとの体からだの具合ぐあい　３００万まん人にんを調しらべる

Điều tra tình trạng sức khoẻ của 3 triệu người sau khi tiêm vacxin

政府せいふは１７日にち、病院びょういんで働はたらく人ひとに、ファイザーが作つくった新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃを始はじめます

Chính phủ bắt đầu tiêm vacxin corona được sản xuất bởi Pfizer cho những người đang làm việc ở bệnh viện

４月がつからはお年寄としよりなどにも始はじめます

Từ tháng 4 cũng bắt đầu tiêm cho người già

ワクチンを受うけると、注射ちゅうしゃをしたところが赤あかくなったり、痛いたくなったりすることがあります

Khi tiêm vacxin thì chỗ tiêm có hiện tượng đau và đỏ

このため厚生労働省こうせいろうどうしょうは４月がつから、ワクチンを受うけた人ひとにインターネットでアンケートをして、体からだの具合ぐあいを調しらべます

Vì vậy Bộ Y tế sẽ lập bản câu hỏi cho những người đã tiêm vacxin từ tháng 4 trên internet và tìm hiểu tình trạng sức khoẻ của họ.

熱ねつが３７．５℃以上いじょうあるかや、体からだがだるいか、注射ちゅうしゃをしたところが赤あかくなったかなどを質問しつもんします

Những câu hỏi chẳng hạn như có sốt trên 37.5 độ không, cơ thể có mệt mỏi không, hay chỗ tiêm có đỏ không.

別べつの会社かいしゃのワクチンを受うけた人ひとにも質問しつもんして、全部ぜんぶで３００万まん人にんぐらいを調しらべます

Và Cũng đặt câu hỏi cho những người tiêm vacxin của công ty khác, sẽ điều tra tất cả khoảng 3 triệu người

アメリカでファイザーのワクチンを受うけた人ひとを調しらべると、２０万まん回かいに１回かいの割合わりあいで重おもいアレルギーが起おこりました

Khi điều tra những người đã tiêm vacxin của Pfizer ở Mỹ thì theo tỉ lệ cứ 200.000 lần tiêm thì có 1 lần xảy ra dị ứng nặng

９０％は３０分ぷん以内いないでした

90% trong khoảng 30’

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、前まえにアレルギーが起おこった人ひとは３０分ぷんぐらい、ほかの人ひとも１５分ふんぐらいの間あいだ、ワクチンを注射ちゅうしゃしたあと体からだの様子ようすをみるようにします

Bộ y tế cố gắng kiểm tra tình trạng sức khoẻ của bệnh nhân sau khi tiêm vacxin, đầu tiên là những người bị dị ứng khoảng 30’ và những người bị dị ứng trong khoảng 15’