Báo tiếng Nhật: 福島県沖でＭ７．３の地震、死者４人に

福島県沖ふくしまけんおきでＭ７．３の地震じしん、死者ししゃ４人にんに

M7.3 Trận động đất ra khỏi tỉnh Fukushima, 4 cái chết

１６日午後にちごご１１時じ３６分ぷんごろ、福島県沖ふくしまけんおきを震源しんげんとする地震じしんがあり、少すくなくとも４人にんが死亡しぼうしたほか、１００人以上にんいじょうが負傷ふしょうしました

Vào khoảng 11:36 tối ngày 16, có một trận động đất với tâm chấn ngoài tỉnh Fukushima và ít nhất bốn người đã chết, và hơn 100 người bị thương

一時いちじは数百万世帯すうひゃくまんせたいが停電ていでんに見舞みまわれました

Một triệu hộ gia đình bị mất điện cùng một lúc

地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュード（Ｍ）は７．３でした

Cường độ (m) chỉ ra quy mô của trận động đất là 7,3

地元当局じもととうきょくが１７日にちに明あきらかにしたところによれば、死者ししゃのうち１人ひとりは６０代だいの男性だんせいで福島県相馬市ふくしまけんそうましで暮くらしていました

Theo chính quyền địa phương tiết lộ vào ngày 17, một trong những cái chết sống ở thành phố Soma, tỉnh Fukushima với người đàn ông 60 tuổi

福島県沖ふくしまけんおきは１１年前ねんまえも強つよい地震じしんに襲おそわれていました

Tỉnh Fukushima bị tấn công bởi một trận động đất mạnh 11 năm trước

地震じしんにより津波つなみが発生はっせいし、原子力発電所げんしりょくはつでんしょのメルトダウン（炉心溶融ろしんようゆう）につながりました

Một trận động đất gây ra một cơn sóng thần, dẫn đến sự tan chảy (lõi nóng chảy) của nhà máy điện hạt nhân

岸田文雄首相きしだふみおしゅしょうは記者団きしゃだんに対たいし、この地震じしんにより新幹線しんかんせんが福島付近ふくしまふきんで脱線だっせんしましたが、負傷者ふしょうしゃは報告ほうこくされていないと述のべました

Thủ tướng Kishida bị trật bánh bởi trận động đất này do trận động đất này, nhưng nó đã tuyên bố rằng người bị thương đã không được báo cáo

福島県沖ふくしまけんおきでＭ７．３の地震じしん、死者ししゃ４人にんに

có 4 người chết do động đất cấp độ M7.3 ở ngoài khơi tỉnh Fukushima

１６日午後にちごご１１時じ３６分ぷんごろ、福島県沖ふくしまけんおきを震源しんげんとする地震じしんがあり、少すくなくとも４人にんが死亡しぼうしたほか、１００人以上にんいじょうが負傷ふしょうしました

khoảng 11h36\' tối ngày 16, có động đất tâm trấn ở ngoài khơi tỉnh Fukushima, ít nhất 4 người thiệt mạng và hơn 100 người bị thương.

一時いちじは数百万世帯すうひゃくまんせたいが停電ていでんに見舞みまわれました

tạm thời thì 1triệu hộ gia đình phải hứng chịu cảnh mất điện.

地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュード（Ｍ）は７．３でした

(M) magnitude biểu thị quy mô trận động đất là 7.3.

地元当局じもととうきょくが１７日にちに明あきらかにしたところによれば、死者ししゃのうち１人ひとりは６０代だいの男性だんせいで福島県相馬市ふくしまけんそうましで暮くらしていました

theo như chính quyền địa phương điều tra ngày 17, 1 trong số người thiệt mạng là nam giới tuổi độ 60 đang sinh sống ở tp souma tỉnh Fukushima.

福島県沖ふくしまけんおきは１１年前ねんまえも強つよい地震じしんに襲おそわれていました

ngoài khơi tỉnh Fukushima 11 năm trước cũng bị tấn công bởi 1 trận động đất mạnh.

地震じしんにより津波つなみが発生はっせいし、原子力発電所げんしりょくはつでんしょのメルトダウン（炉心溶融ろしんようゆう）につながりました

do động đất mà dẫn tới việc phát sinh ra sóng thần và rò rỉ nhà máy điện hạt nhân.

岸田文雄首相きしだふみおしゅしょうは記者団きしゃだんに対たいし、この地震じしんにより新幹線しんかんせんが福島付近ふくしまふきんで脱線だっせんしましたが、負傷者ふしょうしゃは報告ほうこくされていないと述のべました

thủ tướng Kishidafumioshu đã trình bày với phóng viên rằng do trận động đất lần này mà tuyến shinkansen đã bị trật ở gần Fukushima nhưng người bị thương thì ko được báo cáo.