Báo tiếng Nhật: コンビニは店内一部消灯、企業や家庭で“節電”続く

コンビニは店内一部消灯てんないいちぶしょうとう、企業きぎょうや家庭かていで“節電せつでん”続つづく

cửa hàng tiện lợi tắt bớt 1 phần điện trong quán, các xí nghiệp và hộ gia đình vẫn đang tiếp tục tiết kiệm điện

　警報けいほうは解除かいじょされましたが、節電要請せつでんようせいの継続けいぞくを受うけて23日にちも企業きぎょうや家庭かていでは取とり組くみが続つづいています

tuy cảnh báo đã được tháo gỡ, nhưng vẫn nhận được yêu cầu tiếp tục tiết kiệm điện nên các hộ gia đình và xí nghiệp vẫn đang tiếp tục cố gắng

　「ファミリーマート」では、商品棚しょうひんたなの明あかりや外そとの看板かんばんを消けすなどの対策たいさくを続つづけています

ở family mart vẫn đang tiếp tục thực hiện tắt đèn ở bảng hiệu ngoài và ánh sáng ở kệ hàng hóa

　他ほかの企業きぎょうなどでも、照明しょうめいの一部いちぶを消けしたり稼働かどうするエレベーターの数かずを減へらすなどの対策たいさくが続つづけられています

ở các xí nghiệp khác cũng đang tiếp tục chính sách giảm số lượng thang máy hoạt động và tắt 1 phần thiết bị ánh sáng

　家庭かていでも工夫くふうが続つづきますが、急きゅうな節電要請せつでんようせいに限界げんかいもあったようです

ở các hộ gia đình cũng đang tiếp tục cố gắng, có vẻ như cũng có giới hạn yêu cầu tiết kiệm điện đột nhiên

コンビニは店内一部消灯てんないいちぶしょうとう、企業きぎょうや家庭かていで“節電せつでん”続つづく

Cửa hàng tiện lợi tắt đèn một phần trong quán, xí nghiệp và hộ gia đình thì tiếp tục tiết kiệm điện.

　警報けいほうは解除かいじょされましたが、節電要請せつでんようせいの継続けいぞくを受うけて23日にちも企業きぎょうや家庭かていでは取とり組くみが続つづいています

Mặc dù cảnh báo đã được gỡ bỏ, tuy nhiên vẫn tiếp tục nhận được yêu cầu tiết kiệm điện, ngày 23 các xí nghiệp và gia đình vẫn tiếp tục nỗ lực tiết kiệm điện.

　「ファミリーマート」では、商品棚しょうひんたなの明あかりや外そとの看板かんばんを消けすなどの対策たいさくを続つづけています

Tại familymart tiếp tục biện pháp như tắt biển quảng cáo bên ngoài và ánh sáng quầy sản phẩm.

　他ほかの企業きぎょうなどでも、照明しょうめいの一部いちぶを消けしたり稼働かどうするエレベーターの数かずを減へらすなどの対策たいさくが続つづけられています

Các xí nghiệp khác các biện pháp như giảm số lượng thang máy hoạt động, tắt bớt một phần ánh sáng vẫn được tiếp tục.

　家庭かていでも工夫くふうが続つづきますが、急きゅうな節電要請せつでんようせいに限界げんかいもあったようです

Mặc dù nghiên cứu tiết kiệm điện ở hộ gia đình vẫn tiếp tục, nhưng có vẻ chỉ có trong phạm vi yêu cầu tiết kiệm điện khẩn cấp.

コンビニは店内一部消灯てんないいちぶしょうとう、企業きぎょうや家庭かていで“節電せつでん”続つづく

Cửa hàng tiện lợi thì cắt giảm một phần trong tiệm, tiếp tục tiết kiệm điện ở gia đình và doanh nghiệp

　警報けいほうは解除かいじょされましたが、節電要請せつでんようせいの継続けいぞくを受うけて23日にちも企業きぎょうや家庭かていでは取とり組くみが続つづいています

Cảnh báo thì mặc dù đã được bãi bỏ, nhưng ngày 23 tiếp nhận liên tục yêu cầu tiết kiệm điện cũng đang nỗ lực ở doanh nghiệp và hộ gia đình

　「ファミリーマート」では、商品棚しょうひんたなの明あかりや外そとの看板かんばんを消けすなどの対策たいさくを続つづけています

Cửa hàng family thì đang tiếp tục đối sách như tắt biển báo bên ngoài và nơi phát sáng của quày sản phẩm

　他ほかの企業きぎょうなどでも、照明しょうめいの一部いちぶを消けしたり稼働かどうするエレベーターの数かずを減へらすなどの対策たいさくが続つづけられています

Dẫu như doanh nghiệp khác, đang được tiếp tục đối sách như giảm số lượng hoạt động thang máy, tắt một phần của viêc chiếu sáng

　家庭かていでも工夫くふうが続つづきますが、急きゅうな節電要請せつでんようせいに限界げんかいもあったようです

Thì ở các hộ gia đình cũng tiếp tục nỗ lực, nhưng có vẻ đã có giới hạn trong yêu cầu tiết kiệm điện đột ngột