家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
漫画まんが「ゴルゴ13」の防災ぼうさいマップを堺市さかいしが作つくった
2022-04-13 12:00:00
翻譯
劉和霖 13:04 16/04/2022
2 0
添加翻譯
漫画まんが「ゴルゴ13」の防災ぼうさいマップを堺市さかいしが作つくった
label.tran_page 堺市為漫畫《高爾哥13》製作防災地圖

大阪府おおさかふの堺市さかいしが、さいとう・たかをさんの有名ゆうめいな漫画まんが「ゴルゴ13」の主人公しゅじんこうが出でてくる「防災ぼうさいマップ」を作つくりました

label.tran_page 大阪府堺市製作了“防災地圖”，其中出現了齊藤高雄的著名漫畫“高爾戈 13”的主角。
さいとう・たかをさんは子こどものとき堺市さかいしに住すんでいて、去年きょねん亡なくなりました
label.tran_page Takao Saito 小時候住在堺市，去年去世。

防災ぼうさいマップの表紙ひょうしには、主人公しゅじんこうの「デューク東郷とうごう」がかいてあります

label.tran_page 防災地圖的封面上寫著主角“多哥公爵”。
中なかでは「自宅じたくや職場しょくばがどうなるかを想像そうぞうしてみることだ…」という主人公しゅじんこうのことばと一緒いっしょに、川かわの水みずがあふれやすい場所ばしょや、地震じしんのとき最初さいしょにしなければならないことなどを説明せつめいしています
label.tran_page 在裡面，伴隨著主人公的話，“想像一下你的家或工作場所會發生什麼......”，你將解釋河水容易溢出的地方，以及發生地震時你首先需要做的事情。

市役所しやくしょに来きた男性だんせいは「今いままでの難むずかしい防災ぼうさいマップより、見みたくなりました」と話はなしました

label.tran_page 一位來到市政府的人說：“我想看的不僅僅是迄今為止的困難防災地圖。”
この防災ぼうさいマップは、堺市さかいしの市役所しやくしょや区役所くやくしょなどでもらうことができます
label.tran_page 可在堺市的市役所或區役所領取防災地圖。
市しのウェブサイトで見みることもできます
label.tran_page 你也可以在城市的網站上看到它