Báo tiếng Nhật: 大手損保が「月保険」で支援　日本企業が月面探査へ

大手損保おおてそんぽが「月保険つきほけん」で支援しえん　日本企業にっぽんきぎょうが月面探査げつめんたんさへ

Công ty bảo hiểm phi nhân thọ lớn hỗ trợ bằng ”bảo hiểm hàng tháng” Các công ty Nhật Bản đi thám hiểm mặt trăng

　日本にっぽんの宇宙開発企業うちゅうかいはつきぎょう「ダイモン」が今年ことし、民間企業みんかんきぎょうで世界初せかいはつとなる月面探査げつめんたんさに使つかう車両しゃりょう「ローバー」です

Năm nay, công ty phát triển không gian Nhật Bản ”Dimon” là công ty tư nhân đầu tiên trên thế giới ”Rover” được sử dụng để khám phá mặt trăng.

　手てのひらサイズで、重おもさおよそ500グラム、月つきまでの輸送費ゆそうひは5000万円まんえんほどかかります

Nó có kích thước bằng lòng bàn tay, nặng khoảng 500 gram và tốn khoảng 50 triệu yên để vận chuyển lên mặt trăng.

　損害保険大手そんがいほけんおおての東京海上日動とうきょうかいじょうにちどうは、国際宇宙保険市場大手こくさいうちゅうほけんしじょうおおてのBeazley社しゃと連携れんけいし「月保険つきほけん」の提供ていきょうを始はじめました

Tokio Marine & Nichido, một công ty bảo hiểm phi nhân thọ lớn, đã bắt đầu cung cấp ”bảo hiểm hàng tháng” với sự hợp tác của Beazley, một thị trường bảo hiểm không gian quốc tế lớn.

　故障こしょうなどで探査たんさできなくなった場合ばあい、ローバーの製造費せいぞうひや月つきまでの輸送費ゆそうひなどを補償ほしょうします

Nếu không thể khám phá do sự cố, v.v., chúng tôi sẽ bồi thường chi phí sản xuất máy dò và chi phí vận chuyển cho đến tháng.

　月保険つきほけんは、三井住友海上みついすみともかいじょうも提供ていきょうを目指めざしています

Bảo hiểm hàng tháng cũng được cung cấp bởi Bảo hiểm Mitsui Sumitomo

　月面げつめんでは、資源探査しげんたんさが期待きたいされています

Khám phá tài nguyên được mong đợi trên mặt trăng

大手損保おおてそんぽが「月保険つきほけん」で支援しえん　日本企業にっぽんきぎょうが月面探査げつめんたんさへ

Một công ty bảo hiểm lớn đã hỗ trợ các công ty Nhật Bản thăm dò mặt trăng bằng gói Bảo hiểm mặt trăng

　日本にっぽんの宇宙開発企業うちゅうかいはつきぎょう「ダイモン」が今年ことし、民間企業みんかんきぎょうで世界初せかいはつとなる月面探査げつめんたんさに使つかう車両しゃりょう「ローバー」です

Năm nay, Công ty khám phá vũ trụ Dimond của Nhật Bản, là công ty tư nhân đầu tiên trên thế giới sử dụng phương tiện Rover để tham dò mặt trăng.

　手てのひらサイズで、重おもさおよそ500グラム、月つきまでの輸送費ゆそうひは5000万円まんえんほどかかります

Kích thước nhỏ trong lòng bàn tay, trong lượng khoảng 500gr, phí chuyển tới mặt trăng khoảng 50 triệu yên.

　損害保険大手そんがいほけんおおての東京海上日動とうきょうかいじょうにちどうは、国際宇宙保険市場大手こくさいうちゅうほけんしじょうおおてのBeazley社しゃと連携れんけいし「月保険つきほけん」の提供ていきょうを始はじめました

Công ty bảo hiểm lớn Tokio Marine & Nichido liên kết với công ty hàng đầu bảo hiểm vũ trụ quốc tế Beazley đã bắt đầu cung cấp gói bảo hiểm mặt trăng

　故障こしょうなどで探査たんさできなくなった場合ばあい、ローバーの製造費せいぞうひや月つきまでの輸送費ゆそうひなどを補償ほしょうします

trường hợp không thể thăm dò bởi sự cố, sẽ bồi thường chi phí chế tạo và phí chuyển đến mặt trăng.

　月保険つきほけんは、三井住友海上みついすみともかいじょうも提供ていきょうを目指めざしています

Công ty Mitsui Sumitomo cũng đang nhắm đến cung cấp gói bảo hiểm mặt trăng

　月面げつめんでは、資源探査しげんたんさが期待きたいされています

Mong đợi khám phá tài nguyên trên bề mặt mặt trăng.