韓国 解体作業中の建物倒壊 バスが下敷きに 9人死亡 8人けが
韓国南西部のクワンジュ(光州)で9日夕方、解体作業中の5階建ての建物が倒壊して通りがかった路線バスが下敷きとなり、これまでに9人が死亡し8人がけがをしました

On the evening of the 9th in Gwangju, southwestern South Korea, a five-story building being demolished collapsed and a route bus passed by was laid down, killing nine people and injuring eight.

On the evening of the 9th in Gwangju, southwestern South Korea, a five-story building being demolished collapsed and a route bus passed by was laid down, killing nine people and injuring eight.
韓国南西部のクワンジュで9日午後4時すぎ、解体作業が行われていた5階建ての建物が倒壊しました

South Korea collapsed building during demolition bus 9 people were killed and 8 were injured

South Korea collapsed building during demolition bus 9 people were killed and 8 were injured
地元メディアが伝えた倒壊する瞬間の映像からは、建物の壁が多くの車が走る道路に崩れ落ちて近くにいた人たちが慌てて逃げる様子が確認できます

From the video of the moment of collapse reported by the local media, you can see how the walls of the building collapsed on the road where many cars run and people nearby hurriedly escaped.

From the video of the moment of collapse reported by the local media, you can see how the walls of the building collapsed on the road where many cars run and people nearby hurriedly escaped.
この事故で、建物の前を通りがかった路線バス1台ががれきの下敷きとなって、現地の消防によりますとこれまでにバスに乗っていた9人が死亡、8人がけがをしたということです

In this accident, one route bus that passed in front of the building became an underlay of debris, and according to the local fire department, 9 people who had been on the bus so far were killed and 8 people were injured.

In this accident, one route bus that passed in front of the building became an underlay of debris, and according to the local fire department, 9 people who had been on the bus so far were killed and 8 people were injured.
現場の作業員は異常を感じて事前に避難をしていたため、無事だったということです

The workers at the site felt abnormal and had evacuated in advance, so it was safe.

The workers at the site felt abnormal and had evacuated in advance, so it was safe.
警察と消防がさらに巻き込まれた人がいないか確認を進めているほか、倒壊した原因についても調べています

Police and fire departments are checking to see if anyone has been involved, and we are also investigating the cause of the collapse.

Police and fire departments are checking to see if anyone has been involved, and we are also investigating the cause of the collapse.
また、現地の日本大使館によりますと、これまでのところ死傷者の中に日本人が含まれているという情報はないということです

Also, according to the local Japanese embassy, there is no information so far that Japanese are included in the casualties.

Also, according to the local Japanese embassy, there is no information so far that Japanese are included in the casualties.