Báo tiếng Nhật: 名画が77年も…“上下逆さま”展示　古い写真で発覚

Trở lại

名画めいがが77年ねんも…“上下逆じょうげぎゃくさま”展示てんじ　古ふるい写真しゃしんで発覚はっかく

2022-11-02 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 03/11/2022

0 0

Thêm bản dịch

名画めいがが77年ねんも…“上下逆じょうげぎゃくさま”展示てんじ　古ふるい写真しゃしんで発覚はっかく

77 năm tuyệt tác ... triển lãm ”lộn ngược” được phát hiện trong ảnh cũ

　赤あか・黄き・青あお・黒くろの粘着ねんちゃくテープによって描えがかれた、オランダの抽象画家ちゅうしょうがかピート・モンドリアン作さくの名画めいが「ニューヨークシティI」

”Thành phố New York I”, một kiệt tác của họa sĩ trừu tượng người Hà Lan Piet Mondrian, được vẽ bằng băng dính màu đỏ, vàng, xanh và đen.

　粘着ねんちゃくテープの線せんが密集みっしゅうしている部分ぶぶんが下したに来くるように展示てんじされていますが、実じつは、上うえが正ただしい向むきだということが分わかったのです

Phần mà các đường của băng dính được đóng gói dày đặc được hiển thị ở phía dưới, nhưng hóa ra phía trên là hướng chính xác.

　「ニューヨークシティI」は、1945年ねんにアメリカで初はじめて展示てんじされて以降いこう、なんと77年ねんもの間ま、上下逆じょうげさかさまに展示てんじされていました

”Thành phố New York I” đã được trưng bày lộn ngược trong 77 năm sau khi nó được triển lãm lần đầu tiên tại Hoa Kỳ vào năm 1945.

　今回こんかい、上下逆じょうげぎゃくだと気付きづいた学芸員がくげいいんは、次つぎのように話はなしました

Lần này, người phụ trách nhận thấy rằng nó bị lộn ngược đã nói như sau

　学芸員がくげいいん：「モンドリアンのスタジオの古ふるい写真しゃしんを見みつけ、そこに写うつった『ニューヨークシティI』は、今いまとは逆ぎゃくになっていました

Người phụ trách: ”Tôi tìm thấy một bức ảnh cũ về studio của Mondrian, và ’Thành phố New York tôi’ trong đó trái ngược với hiện tại.

そこでコピーを逆ぎゃくさまに見みると、突然とつぜん、深ふかみが増ふやしました」
　ただ、今いま、正ただしい向むきに変かえると、粘着ねんちゃくテープがはがれる可能性かのうせいがあるため、今後こんごも逆ぎゃくさまのまま展示てんじされる予定よていだということです