インドつり橋崩落 補修請け負った会社の従業員ら9人逮捕

Vụ sập cầu treo ở Ấn Độ 9 người bị bắt, trong đó có nhân viên của một công ty tiến hành sửa chữa

Vụ sập cầu treo ở Ấn Độ 9 người bị bắt, trong đó có nhân viên của một công ty tiến hành sửa chữa
インドで補修工事を終えたばかりのつり橋が崩れ落ち、140人以上が死亡した事故で、現地警察は補修工事を請け負った会社の従業員ら9人を逮捕しました

Tại Ấn Độ, một cây cầu treo vừa hoàn thành công việc sửa chữa đã bị sập khiến hơn 140 người thiệt mạng, cảnh sát địa phương đã bắt giữ 9 người, trong đó có nhân viên của công ty đảm nhận công việc sửa chữa.

Tại Ấn Độ, một cây cầu treo vừa hoàn thành công việc sửa chữa đã bị sập khiến hơn 140 người thiệt mạng, cảnh sát địa phương đã bắt giữ 9 người, trong đó có nhân viên của công ty đảm nhận công việc sửa chữa.
現地メディアによりますと、インド西部のグジャラート州で先月30日、長さおよそ230メートルのつり橋が崩れ落ち、少なくとも141人が死亡しました

Theo truyền thông địa phương, vào ngày 30 tháng trước, một cây cầu treo dài khoảng 230 mét đã bị sập ở bang Gujarat, miền tây Ấn Độ, khiến ít nhất 141 người thiệt mạng.

Theo truyền thông địa phương, vào ngày 30 tháng trước, một cây cầu treo dài khoảng 230 mét đã bị sập ở bang Gujarat, miền tây Ấn Độ, khiến ít nhất 141 người thiệt mạng.
この橋はおよそ半年の補修工事を経て、26日に一般開放されたばかりでした

Sau khoảng nửa năm sửa chữa, cây cầu này mới được thông xe vào ngày 26 vừa qua.

Sau khoảng nửa năm sửa chữa, cây cầu này mới được thông xe vào ngày 26 vừa qua.
現地警察は31日、事故に関連して補修工事を請け負った会社の従業員や警備員ら9人を逮捕しました

Ngày 31, cảnh sát địa phương đã bắt giữ 9 người, gồm nhân viên bảo vệ và nhân viên của công ty đảm nhận công việc sửa chữa liên quan đến vụ tai nạn.

Ngày 31, cảnh sát địa phương đã bắt giữ 9 người, gồm nhân viên bảo vệ và nhân viên của công ty đảm nhận công việc sửa chữa liên quan đến vụ tai nạn.
つり橋は過密状態で重みに耐え切れずに崩れ落ちた可能性が指摘されていて、警察は当時のつり橋の管理状況などをさらに詳しく調べています

Người ta chỉ ra rằng cây cầu treo có thể đã bị sập vì quá đông đúc và không thể chịu được sức nặng.

Người ta chỉ ra rằng cây cầu treo có thể đã bị sập vì quá đông đúc và không thể chịu được sức nặng.