Báo tiếng Nhật: 割安豪州産ワイン「立冬ヌーヴォ」発売　ボージョレ・ヌーボー値上げで　成城石井

割安豪州産わりやすごうしゅうさんワイン「立冬りっとうヌーヴォ」発売はつばい　ボージョレ・ヌーボー値上ねあげで　成城石井せいじょういしい

Rượu vang Úc giá rẻ `` Ritsutou Nouveau ’’ ra mắt Seijo Ishii với sự tăng giá của Beaujolais Nouveau

　食品しょくひんスーパーの成城石井せいじょういしいはフランス産さんワイン「ボージョレ・ヌーボー」よりも割安わりやすなオーストラリア産さんワインを「立冬りっとうヌーヴォ」として発売はつばいすると発表はっぴょうしました

Siêu thị thực phẩm Seijo Ishii đã thông báo rằng họ sẽ phát hành rượu vang Úc ”Ritsuwu Nouveau”, có giá rẻ hơn rượu vang Pháp ”Beaujolais Nouveau”.

　立冬りっとうヌーヴォはオーストラリアからの輸入ゆにゅうルートを航空便こうくうびんではなく、船便ふなびんにすることでコストを抑おさえました

Ritsuwu Nouveau giảm chi phí bằng cách sử dụng đường biển thay vì đường hàng không cho hàng nhập khẩu từ Úc.

　価格かかくは750ミリリットルが税込ぜいこみ2189円えんで、立冬りっとうの今月こんげつ7日なのかから発売はつばいします

Giá là 2,189 yên đã bao gồm thuế cho một chai 750ml, và nó sẽ được bán từ ngày 7 tháng này.

　成城石井商品部せいじょういしいしょうひんぶ・濱田智之部長はまだとしゆきぶちょう：「フレッシュさだけでなく、しっかりとしたブドウの味あじわい

Tomoyuki Hamada, Tổng Giám đốc Bộ phận Sản phẩm Seijo Ishii: “Không chỉ tươi mà nó còn có vị nho đặc trưng.

そういったところが残のこっているワインに仕上しあがっている」
　成城石井せいじょういしいで販売はんばいされる今年ことしのボージョレ・ヌーボーは円安えんやすやウクライナ情勢じょうせいなどの影響えいきょうによる輸送費ゆそうひの高騰こうとうなどで前年ぜんねんと比くらべ1.4倍ばいとなります

Nhu cầu đối với các sản phẩm của Úc, có độ tuổi từ 5 đến 6 tháng, ngày càng tăng, nhờ vào sự khác biệt về mùa vụ giữa Úc và Nhật Bản trong sáu tháng.

　オーストラリアと日本にっぽんの半年はんとしの季節差きせつさを活用かつようして5カ月げつから6カ月熟成げつじゅくせいされるオーストラリア産さんのニーズも高たかまるとしています