Báo tiếng Nhật: うそのウェブサイトで買い物しないように気をつけて

うそのウェブサイトで買かい物ものしないように気きをつけて

Hãy chú ý không mua sắm giao dịch trên các trang web giả mạo.

国民生活こくみんせいかつセンターによると、うそのウェブサイトで買かい物ものをしてしまった人ひとからの相談そうだんが増ふえています

Theo như trung tâm chăm sóc quốc dân, qua trao đổi với người dân thì số lượng người mua sắm qua các trang web giả mạo ngày càng tăng.

「買かった物ものが届とどかない」とか「偽物にせものが届とどく」という相談そうだんです

Trong các cuộc trao đổi này thì chủ yếu là đồ vật tôi mua không được gửi đến hoặc là hàng giả được gửi đến.

4月がつから10月がつの終おわりまでに2500ぐらいあって、去年きょねんの同おなじときの2.7倍ばいぐらいになりました

Từ tháng 4 đến cuối tháng 10 có 2500 trường hợp như vậy, so với cùng kì năm ngoái đã tăng 2.7 lần.

この中なかには、13万まん円えんのパソコンを1万まん円えんで買かったり、3万まん円えんの靴くつを7000円えんで買かったりして、品物しなものが届とどかなかった人ひとがいました

Trong đó là đã mua máy tính trị giá 13 man với giá 1 man, đôi giày 3 man với giá 7 sên, hoặc hàng mới không được gửi đến.

うそのウェブサイトは、本当ほんとうの会社かいしゃのウェブサイトのように見みえて、品物しなものがとても安やすくなっています

Qua các trang web giả mạo này khi so với trang web thật thì thực sự hàng hoá trên đó rẻ hơn rất nhiều.

インターネットやSNSに出でている広告こうこくなどを見みて、買かい物ものした人ひとが多おおいようです

Khi nhìn quảng cáo trên SNS hay qua Internet thì số lượng người mua hàng có vẻ rất nhiều.

専門家せんもんかは「うそのウェブサイトはたくさんあります

Những chuyên gia đã kêu gọi người dân[ những trang web giả mạo có rất nhiều

クリスマスのセールだと言いって、とても安やすく売うっていることがあるので、気きをつけてほしいです」と話はなしています

Những đợt khuyến mại dịp giáng sinh do giá cả trở nên rất rẻ nên hãy chú ý khi mua sắm.

うそのウェブサイトで買かい物ものしないように気きをつけて

Hãy cẩn thận để không mua sắm trên các trang web giả mạo

国民生活こくみんせいかつセンターによると、うそのウェブサイトで買かい物ものをしてしまった人ひとからの相談そうだんが増ふえています

Theo Trung tâm Các vấn đề Người tiêu dùng Quốc gia Nhật Bản, các cuộc tham khảo ý kiến từ những người đã mua hàng trên các trang web giả đang ngày càng gia tăng.

「買かった物ものが届とどかない」とか「偽物にせものが届とどく」という相談そうだんです

Đó là tư vấn ”Tôi không nhận được hàng đã mua” hoặc ”Tôi đã nhận được hàng giả”

4月がつから10月がつの終おわりまでに2500ぐらいあって、去年きょねんの同おなじときの2.7倍ばいぐらいになりました

Từ tháng 4 đến cuối tháng 10, có khoảng 2.500, gấp khoảng 2,7 lần so với cùng thời điểm năm ngoái.

この中なかには、13万まん円えんのパソコンを1万まん円えんで買かったり、3万まん円えんの靴くつを7000円えんで買かったりして、品物しなものが届とどかなかった人ひとがいました

Trong số đó, có người mua một chiếc máy tính 130.000 yên với giá 10.000 yên, hoặc mua giày 30.000 yên với giá 7.000 yên nhưng không nhận được hàng.

うそのウェブサイトは、本当ほんとうの会社かいしゃのウェブサイトのように見みえて、品物しなものがとても安やすくなっています

Trang web giả giống trang web của công ty thật và hàng hóa rẻ hơn rất nhiều

インターネットやSNSに出でている広告こうこくなどを見みて、買かい物ものした人ひとが多おおいようです

Có vẻ như nhiều người mua sắm sau khi nhìn thấy quảng cáo trên Internet hoặc SNS.

専門家せんもんかは「うそのウェブサイトはたくさんあります

Các chuyên gia nói rằng ’có rất nhiều trang web giả mạo’

クリスマスのセールだと言いって、とても安やすく売うっていることがあるので、気きをつけてほしいです」と話はなしています

Nghe nói là bán giáng sinh, có khi bán rẻ lắm nên các bạn cẩn thận nhé ”.