家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく 10月がつの貿易統計ぼうえきとうけい　全体減ぜんたいげんでもロシアへの輸出ゆしゅつは3割以上増加わりいじょうぞうか
2022-11-09 11:02:05
翻譯
許俊南 13:11 14/11/2022
2 0
添加翻譯
中国ちゅうごく 10月がつの貿易統計ぼうえきとうけい　全体減ぜんたいげんでもロシアへの輸出ゆしゅつは3割以上増加わりいじょうぞうか
label.tran_page 中國即使10月的貿易統計整體下降、對俄羅斯輸出卻增加3成以上。

　中国政府ちゅうごくせいふが発表はっぴょうした10月がつの貿易統計ぼうえきとうけいで世界各国せかいかっこくからの輸入ゆにゅうが前年同期ぜんねんどうきと比くらべて0.7％減へりました

label.tran_page 中國政府在發表的10月貿易統計中從世界各國的進口和前年同期比較減少了0.7%。
一方いっぽう、欧米おうべいが制裁せいさいを続つづけるロシアに対たいする輸出入ゆしゅつにゅうは3割以上増加わりいじょうぞうかしています
label.tran_page 另一方面、對歐美持續制裁的俄羅斯進出口增加3成。

　中国税関総署ちゅうごくぜいかんそうしょが7日なのかに発表はっぴょうした貿易統計ぼうえきとうけいによりますと、10月がつの全世界ぜんせかいからの輸入ゆにゅうは消費しょうひに対たいする影響えいきょうで、0.7％減少げんしょうしました
label.tran_page 中國海關總署根據7號發表的貿易統計、10月從全世界進口對消費的影響、減少了0.7%。
同おなじく全世界ぜんせかいへの輸出ゆしゅつも0.3％減少げんしょうしています
label.tran_page 同樣的對全世界的出口也減少了0.3%。

　一方いっぽう、ロシアに対たいする輸入ゆにゅうと輸出ゆしゅつはそれぞれ30％以上増加いじょうぞうかしました
label.tran_page 另一方面對俄羅斯的進可口和出口各增加了30%以上。

　特とくにロシアからの天然てんねんガスの輸入ゆにゅうは、9月がつまでの合計ごうけいで前年同期ぜんねんどうきの2.6倍以上ばいいじょうに増加ぞうかしています
label.tran_page 特別是從俄羅斯進口的天然瓦斯、到9月合計增加了前年同時期的2.6倍以上。

　ウクライナ侵攻しんこうを巡めぐりロシアへの制裁せいさいが強つよまるなか、中国ちゅうごくは制裁せいさいに参加さんかせずロシアとの経済的けいざいてきつながりを強つよめています
label.tran_page 對烏克蘭不斷侵攻的俄羅斯的制裁變強中、中國不參加制裁並加強對俄羅斯的經濟聯繫。