Báo tiếng Nhật: 豚の病気「アフリカ豚コレラ」が中国で見つかる

豚ぶたの病気びょうき「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくで見みつかる

Trung Quốc phát hiện bệnh “ dịch tả lợn Châu phi” ở lợn

中国ちゅうごくで今月こんげつ、「アフリカ豚とんコレラ」という病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Tháng này ở Trung Quốc đã phát hiện ra một căn bênh ở lợn được gọi là: “ Dịch tả lợn Châu Phi”.

「アフリカ豚とんコレラ」はウイルスで豚ぶたにうつる病気びょうきで、人ひとにはうつりません

“ Dịch tả lợn Châu Phi” là một bệnh mà những con lợn nhiễm virus, con người không bị nhiễm.

この病気びょうきになると、ほとんどの豚ぶたが死しにます

Những con lợn khi mắc bệnh này hầu như đều chết.

アフリカに多おおい病気びょうきでしたが、１０年ねんぐらい前まえから東ひがしヨーロッパなどでも見みつかるようになりました

Bệnh này có nhiều ở châu Phi, nhưng khoảng 10 năm trở lại đây đã phát hiện bệnh này ở phía đông châu Âu.

今月こんげつ、アジアで初はじめて、中国ちゅうごくの４つの農場のうじょうでこの病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Tháng này, lần đầu tiên có ở châu Á, người ta đã phát hiện ra những con lợn bị mắc bệnh này ở 4 trang trại ở Trung Quốc.

農林水産省のうりんすいさんしょうは、日本にっぽんで豚ぶたを育そだてている人ひとたちに、関係かんけいがない人ひとを農場のうじょうに入いれないように言いっています

Bộ nông nghiệp nói là những người đang nuôi lợn ở Nhật không cho những người không liên quan vào trang trại

外国がいこくへ行いく人ひとには、農場のうじょうへ行いって豚ぶたなどに触さわったり、許可きょかがない肉にくを日本にっぽんに持もって帰かえったりしないように言いっています

Họ nói rằng những người đi ra nước ngoài không sờ vào những con lợn khi đến trang trại và khi trở về NB không được mang thịt lợn về khi chưa được phép

特とくに、中国ちゅうごくで病気びょうきになった豚ぶたが見みつかった場所ばしょの近ちかくから出発しゅっぱつする飛行機ひこうきが着つく空港くうこうでは、チェックを厳きびしくして、日本にっぽんにウイルスが入はいらないように気きをつけています

Đặc biệt, kiểm tra nghiêm ngặt những máy bay đến sân bay và những chuyến xuất phát gần những nơi mà phát hiện những con lợn mắc bênh ở Trung Quốc, chú ý không để virus vào Nhật Bản.

豚ぶたの病気びょうき「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくで見みつかる

Ở trung quốc dịch bệnh ở lợn đã được tìm thấy

中国ちゅうごくで今月こんげつ、「アフリカ豚とんコレラ」という病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Trung quốc tháng này đã tìm thấy bệnh trên những con heo là dịch tả lợn châu phi

「アフリカ豚とんコレラ」はウイルスで豚ぶたにうつる病気びょうきで、人ひとにはうつりません

Dịch tả lợn châu phi virut ở lợn bệnh thì ở người thì ko

この病気びょうきになると、ほとんどの豚ぶたが死しにます

Bệnh này khu mà phát triển lên thì thật sự những con lợn sẽ chết

アフリカに多おおい病気びょうきでしたが、１０年ねんぐらい前まえから東ひがしヨーロッパなどでも見みつかるようになりました

Ở mỹ có rất nhiều bệnh này khoảng 10 năm trước đây phía đông của châu âu đã tìm ra

今月こんげつ、アジアで初はじめて、中国ちゅうごくの４つの農場のうじょうでこの病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Tháng này đông nam á bắt đầu vào cuộc có 4 nông trường ở trung quốc đã tìm ra bệnh này

農林水産省のうりんすいさんしょうは、日本にっぽんで豚ぶたを育そだてている人ひとたちに、関係かんけいがない人ひとを農場のうじょうに入いれないように言いっています

Bộ nông lâm ngư nghiệp ở nhật nhừn ng mà chăm sóc lợn đã nói rằng người mà ko có liên quan thì ko được vào

外国がいこくへ行いく人ひとには、農場のうじょうへ行いって豚ぶたなどに触さわったり、許可きょかがない肉にくを日本にっぽんに持もって帰かえったりしないように言いっています

Những ng từ nước ngoài về khi đến nông trường sờ vào lợn khi ko có sự cho phép thì lo được mang thịt lợn từ nhật về

特とくに、中国ちゅうごくで病気びょうきになった豚ぶたが見みつかった場所ばしょの近ちかくから出発しゅっぱつする飛行機ひこうきが着つく空港くうこうでは、チェックを厳きびしくして、日本にっぽんにウイルスが入はいらないように気きをつけています

Đặc biệt ở trung quốc vì những địa điểm tìm thấy lợn bị bệnh gần nên đã xuất phát máy bay đến ở sân bay ktra rất nghiêm khác trong khi đó ở nhật để virut ko vào thì hãy chú ý

豚ぶたの病気びょうき「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくで見みつかる

Da phat hien benh cua lon 「Dich ta lon chau phi」tai trung quoc

中国ちゅうごくで今月こんげつ、「アフリカ豚とんコレラ」という病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Tai trung quoc trong thang nay da phat hien benh o lon ten goi la 「Dich ta lon chau phi」

「アフリカ豚とんコレラ」はウイルスで豚ぶたにうつる病気びょうきで、人ひとにはうつりません

「Dich ta lon chau phi」la can benh virus truyen tu lon sang lon, khong lay nhiem cho nguoi

この病気びょうきになると、ほとんどの豚ぶたが死しにます

He ma mac can benh nay thi hau nhu la lon se chet

アフリカに多おおい病気びょうきでしたが、１０年ねんぐらい前まえから東ひがしヨーロッパなどでも見みつかるようになりました

Tai chau phi co nhieu can benh dc phat hien the nhung cach day khoang 10 nam ve truoc tai Dong Au va mot so noi cung da duoc phat hien can benh nay.

今月こんげつ、アジアで初はじめて、中国ちゅうごくの４つの農場のうじょうでこの病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

Trong thang nay, Lan dau tien tai Asia, da phat hien can benh nay tai 4 trang trai nuoi heo tai trung quoc

農林水産省のうりんすいさんしょうは、日本にっぽんで豚ぶたを育そだてている人ひとたちに、関係かんけいがない人ひとを農場のうじょうに入いれないように言いっています

Bo nong lam thuy san nhat da phat bieu rang voi nhung nguoi nuoi heo tai nhat ban da khuyen cao dung cho nguoi la vao nhung trang tai nuoi heo.

外国がいこくへ行いく人ひとには、農場のうじょうへ行いって豚ぶたなどに触さわったり、許可きょかがない肉にくを日本にっぽんに持もって帰かえったりしないように言いっています

Va cung da noi rang doi voi nhung nguoi di nuoc ngoai khong duoc mang cac loai thit chua duoc cho phep quay lai nhat, khong duoc so vao lon khi nao cac trang trai heo.

特とくに、中国ちゅうごくで病気びょうきになった豚ぶたが見みつかった場所ばしょの近ちかくから出発しゅっぱつする飛行機ひこうきが着つく空港くうこうでは、チェックを厳きびしくして、日本にっぽんにウイルスが入はいらないように気きをつけています

Dac biet, Tai san bay nhung chuyen bay den tu nhung noi co dich benh tai trung quoc thi duoc kiem tra can than va vo cung chu y de dich benh khong vao nhat ban.