家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット
2018-08-24 16:10:00
翻譯
Lin 16:08 27/08/2018
8 0
添加翻譯
３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット
label.tran_page 可在三家餐廳使用的折扣券

「ガスト」と「吉野家よしのや」と「はなまる」は、どのレストランでも使つかうことができる割引わりびきのチケットを出だします

label.tran_page 「ガスト」、「吉野家」及「はなまる」將發出可在任一家餐廳使用的折扣券。

チケットは１枚まい３００円えんで、９月がつ１０日とおかから１０月がつ２１日にちまで使つかうことができます

label.tran_page 折扣券1張值300日圓，可從9月10日至10月21日止使用。
このチケットを使つかうと、ガストでは１回かい１００円えん、吉野家よしのやでは牛丼ぎゅうどんなどが８０円えん安やすくなります
label.tran_page 使用此折扣券時，在ガスト1次可省100日圓，在吉野家的牛丼則便宜80日圓。
はなまるでは、うどんと一緒いっしょに食たべる天てんぷらが１つ無料むりょうになります
label.tran_page 在はなまる吃烏龍麵，合點的天婦羅免費招待。
お客きゃくさんはチケットを３回かいから４回かい使つかうと得とくになります
label.tran_page 顧客使用折扣券3至4次就賺到了(*1張面值）。

最近さいきんコンビニやスーパーが売うっている弁当べんとうやおかずなどがよく売うれていて、レストランとの競争きょうそうも激はげしくなっています

label.tran_page 最近便利商店和超市銷售的便當、熟食等，賣得很好，形成與餐廳的激烈競爭。
吉野家よしのやの社長しゃちょうは「レストランがほかのレストランと競争きょうそうしているときではありません
label.tran_page 吉野家的總經理說：「餐廳這一折扣券不在與其他餐廳競爭，
このチケットで、新あたらしいお客きゃくさんにも来きてほしいと考かんがえています」と話はなしています
label.tran_page 而是想招來新的顧客」。