家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」
2018-08-27 11:30:00
翻译
Anonymous 15:08 27/08/2018
0 0
添加翻译
中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」
label.tran_page 买二手货的人正在增长 “注意事故”

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

label.tran_page 利用网络以及调剂商行购买、获取他人用过不用的二手货的人数正在增长。
製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました
label.tran_page 据NITE研究调查产品安全，截止到今年3月，近5年二手货发生事故182起。

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

label.tran_page 例如，都市瓦斯用的煤气灶与液化气连接引起火灾。

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

label.tran_page 买了二手折叠自行车，骑车时摔倒受伤
自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました
label.tran_page 由于没有自行车使用说明书，买方骑车时没有发现螺丝松动

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

label.tran_page 甚至还有洗衣机起火事故
この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした
label.tran_page 制作这台洗衣机的公司说洗衣机需要修理请与我司联系，但是买方却对此毫不知悉

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

label.tran_page NITE说道“卖旧物的一方请详细告知买方使用方法
買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています
label.tran_page 买方请仔细调查买的是否是需要修理的物品”