Báo tiếng Nhật: ＳＩＭロック解除来年９月以降は中古スマホも対象に

Trở lại

ＳＩＭロック解除かいじょ来年らいねん９月くがつ以降いこうは中古ちゅうこスマホも対象たいしょうに

8/28/2018 4:37:50 PM +09:00

Bản dịch

Dokushin 07:08 29/08/2018

1 0

Thêm bản dịch

ＳＩＭロック解除かいじょ来年らいねん９月くがつ以降いこうは中古ちゅうこスマホも対象たいしょうに

Từ tháng 9 năm sau sẽ huỷ bỏ khoá sim với đối tượng là các dòng smart phone cũ.

契約けいやくした携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃ以外いがいではスマートフォンなどの端末たんまつを使つかえないようにする「ＳＩＭロック」について、総務そうむ省しょうは、来年らいねん９月くがつ以降いこう、中古ちゅうこの端末たんまつでもロックの解除かいじょに応おうじるよう携帯けいたい各社かくしゃに義務ぎむづけることになりました

Liên quan đến sim khoá để không thể sử dụng đầu số các Smart phone ngoài những công ty điện thoại đã ký hợp đồng. Bộ tổng vụ bắt buộc các công ty điện thoại đáp ứng việc huỷ bỏ khoá các đầu số cũ từ tháng 9 năm sau.

「ＳＩＭロック」は、スマートフォンなどに入いれて電話でんわ番号ばんごうなどを識別しきべつする「ＳＩＭカード」を、契約けいやくした携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃ以外いがいの端末たんまつで利用りようできないように制限せいげんをかけるものです

Sim khoá là thẻ sim riêng biệt với số điện thoại để vào Smart phone nhằm hạn chế không thể sử dụng đầu số ngoài công ty điện thoại đã ký hợp đồng.

これまで携帯けいたい各社かくしゃは、端末たんまつを新品しんぴんで買かった契約けいやく者しゃに対にたいしては、購入こうにゅうしてから一定いってい期間きかんがたつなどした場合ばあいにロックの解除かいじょに応おうじていましたが、中古ちゅうこの端末たんまつは対象たいしょうにしていませんでした

Các cty điện thoại cho đến nay đối với người hợp đồng mua đầu số mới đã được đáp ứng huỷ khoá trong trường hợp qua một khoảng thời gian nhất định sau khi mua nhưng đầu số cũ thì vẫn chưa là đối tượng.

これについて、総務そうむ省しょうは法律ほうりつに基もとづくガイドラインを28日にち改正かいせいし、携帯けいたい各社かくしゃに対にたいし、中古ちゅうこの端末たんまつでもロックの解除かいじょに応おうじるよう義務ぎむづけることにしました

Liên quan đến việc này, bộ Tổng vụ bắt buộc đáp ứng huỷ bỏ khoá sim dù là các đầu số cũ, đối với các công ty điện thoại sẽ sửa đổi vào ngày 28 theo chỉ dẫn dựa trên luật pháp.

ガイドラインは来年らいねん９月くがつに適用てきようされます

Hướng dẫn sẽ được áp dụng vào tháng 9 năm sau.

「ＳＩＭロック」が解除かいじょされると、中古ちゅうこの端末たんまつを買かった利用りよう者しゃが好すきな携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃを選えらべるようになり、選択せんたくの幅はばが広ひろがることが期待きたいされています

Sim khoá được huỷ thì người sử dụng đã mua các đầu số cũ sẽ có thể lựa chọn công ty điện thoại yêu thích, và mở rộng chiều sâu của sự lựa chọn thì đang được kỳ vọng.

総務そうむ省しょうとしてはロックの解除かいじょによって中古ちゅうこの端末たんまつの流通りゅうつうを活発かっぱつにし、格安かくやすスマホへの移行いこうを増ふやすなど、事業じぎょう者しゃ間かんの競争きょうそうを促うながす狙ねらいです

Với Bộ tổng vụ mục đích là thúc đẩy cạnh tranh giữa các doanh nghiệp và làm tăng chuyển đổi các smart phone giá rẻ, làm sôi nỗi sự lưu thông của các đầu số cũ dựa trên việc huỷ khoá sim.