Báo tiếng Nhật: 子どもがＬＩＮＥなどで悩みを相談できるようにする

子こどもがＬＩＮＥなどで悩なやみを相談そうだんできるようにする

Trẻ con có thể trao đổi sự rắc rối ở LINE

夏休なつやすみが終おわって学校がっこうが始はじまる頃ころになると、学校がっこうでの生活せいかつに悩なやみや心配しんぱいがあって自殺じさつする子こどももいます

Bắt đầu vào năm học sau khi kết thúc kì nghỉ hè, khi gặp những lo lắng hay rắc rối về cuộc sống ở trường, có những đứa trẻ đã tự sát.

文部科学省もんぶかがくしょうによると、１９の都道府県とどうふけんと１１の市しは子こどもがインターネットで悩なやみを相談そうだんできるようにしています

Theo Bộ giáo dục, ở 19 quận huyện và 11 thị trấn, đang cố gắng để trẻ em có thể trao đổi những rắc rối trên Internet.

長野県ながのけんでは９月がつ１７日にちまで、スマートフォンでメッセージを送おくるＬＩＮＥを使つかって相談そうだんできます

ở tỉnh Naganoken, đến ngày 17 tháng 9 có thể trao đổi bằng cách sử dụng LINE gửi các tin nhắn trên Smartphone.

７月がつには３４５件けんの相談そうだんがあって、去年きょねん１年ねんの電話でんわでの相談そうだんより多おおくなりました

vào tháng 7 đã có 345 cuộc trao đổi, và có nhiều cuộc trao đổi trên điện thoại vào năm ngoái ( 1 năm)

ＮＰＯの「チャイルドライン」のウェブサイトでも、会話かいわのようにメッセージを送おくりながら相談そうだんできるようにしています

Websie “ Child Dorain” của NPO cũng đang cố gắng để vừa có thể gửi được tin nhắn như một cuộc trò chuyện trên điện thoại vừa có thể trao đổi được với nhau,

このＮＰＯは「電話でんわより相談そうだんしやすいと思おもうので利用りようしてください」と言いっています

NPO đã nói là: “ Tôi nghĩ trao đổi ( bằng tin nhắn) dễ hơn là điện thoại nên hãy tận dụng điều này”

子こどもがＬＩＮＥなどで悩なやみを相談そうだんできるようにする

trẻ con có thể thảo luận những rắc rối trên Line

夏休なつやすみが終おわって学校がっこうが始はじまる頃ころになると、学校がっこうでの生活せいかつに悩なやみや心配しんぱいがあって自殺じさつする子こどももいます

kỳ nghỉ hè các trường học đã kết thúc bắt đầu 1 kỳ học mới có những em đau khổ lo lắng thậm chí tự tử vì cuộc sống ở trường

文部科学省もんぶかがくしょうによると、１９の都道府県とどうふけんと１１の市しは子こどもがインターネットで悩なやみを相談そうだんできるようにしています

theo như bộ văn hóa giáo dục trẻ em ở 19 quận huyện và 11 thành phố đang cố gắng thảo luận về những rắc rối trên internet

長野県ながのけんでは９月がつ１７日にちまで、スマートフォンでメッセージを送おくるＬＩＮＥを使つかって相談そうだんできます

ở tỉnh nagano sẽ thảo luận bằng cách gửi tin nhắn từ smart phone trên Line đến ngày 17 tháng 9

７月がつには３４５件けんの相談そうだんがあって、去年きょねん１年ねんの電話でんわでの相談そうだんより多おおくなりました

trong tháng 7 có 345 cuộc thảo luận, nhiều hơn những cuộc trò truyện bằng điện thoại cả năm của năm ngoái

ＮＰＯの「チャイルドライン」のウェブサイトでも、会話かいわのようにメッセージを送おくりながら相談そうだんできるようにしています

bạn cũng có thể vừa thoa luận vừa gửi tin nhắn để trò truyện trên website 「チャイルドライン」của NPO

このＮＰＯは「電話でんわより相談そうだんしやすいと思おもうので利用りようしてください」と言いっています

Trang NPO này nói rằng vì nó đẽ dàng thảo luận hơn điện thoại nên hãy sử dụng nó

子こどもがＬＩＮＥなどで悩なやみを相談そうだんできるようにする

Trẻ em có thể trao đổi, tâm sự về những rắc rối, khó khăn qua phần mềm trò chuyện Line.

夏休なつやすみが終おわって学校がっこうが始はじまる頃ころになると、学校がっこうでの生活せいかつに悩なやみや心配しんぱいがあって自殺じさつする子こどももいます

Khoảng thời gian kết thúc kỳ nghỉ hè, bắt đầu năm học mới thì cũng có trường hợp trẻ em tự sát vì gặp phải khó khăn, khủng hoảng về việc tới trường.

文部科学省もんぶかがくしょうによると、１９の都道府県とどうふけんと１１の市しは子こどもがインターネットで悩なやみを相談そうだんできるようにしています

Theo như Bộ giáo dục cho biết thì tại 19 quận huyện và 11 thị trấn đang tiến hành trao đổi những rắc rối với trẻ em thông qua internet.

長野県ながのけんでは９月がつ１７日にちまで、スマートフォンでメッセージを送おくるＬＩＮＥを使つかって相談そうだんできます

Tại tỉnh Nagano thì tính đến hết ngày 17 tháng 9 đã tiến hành xong chương trình sử dụng phần mềm Line để gửi các tin nhắn trao đổi tâm sự với các em.

７月がつには３４５件けんの相談そうだんがあって、去年きょねん１年ねんの電話でんわでの相談そうだんより多おおくなりました

Vào tháng 7 thì đã có 345 trường hợp trao đổi tâm sự, nhiều hơn so với phương pháp trò chuyện qua điện thoại mà năm ngoái đã áp dụng.

ＮＰＯの「チャイルドライン」のウェブサイトでも、会話かいわのようにメッセージを送おくりながら相談そうだんできるようにしています

Trang web Child Line của NPO thì đang tiến hành gửi các lời nhắn trao đổi giống như những lời trò chuyện thường ngày.

このＮＰＯは「電話でんわより相談そうだんしやすいと思おもうので利用りようしてください」と言いっています

Tổ chức NPO cho biết rằng: Vì dễ trò chuyện hơn so với việc nói chuyện điện thoại nên hãy sử dụng phương pháp này.

子こどもがＬＩＮＥなどで悩なやみを相談そうだんできるようにする

Tre con duoc su dung Line de noi ve nhung buon phien trong cuoc song

夏休なつやすみが終おわって学校がっこうが始はじまる頃ころになると、学校がっこうでの生活せいかつに悩なやみや心配しんぱいがあって自殺じさつする子こどももいます

Mua nghi he ket thuc, hoc sinh chuyen bi quay lai truong hoc\' cung co hoc sinh vi lo lanh cuoc song o truong ma tu sat

文部科学省もんぶかがくしょうによると、１９の都道府県とどうふけんと１１の市しは子こどもがインターネットで悩なやみを相談そうだんできるようにしています

theo bo khoa hoc va giao duc, co 19 tinh thanh va 11 thanh pho cjo phep tre con jsu dung mang LINE De tro chuyen

長野県ながのけんでは９月がつ１７日にちまで、スマートフォンでメッセージを送おくるＬＩＮＥを使つかって相談そうだんできます

O tinh Nagano thi den ngay 17 thang 9, tre con co the su ding mang Line de nhan tin

７月がつには３４５件けんの相談そうだんがあって、去年きょねん１年ねんの電話でんわでの相談そうだんより多おおくなりました

Thang 7 co 345 lan trao doi qua line, nhieu hon thang 1 nam truoc

ＮＰＯの「チャイルドライン」のウェブサイトでも、会話かいわのようにメッセージを送おくりながら相談そうだんできるようにしています

Theo to chuc NPQ thi trang web thi tre co su ding nhung co the gui tin nhan

このＮＰＯは「電話でんわより相談そうだんしやすいと思おもうので利用りようしてください」と言いっています

Cai NPO nay de su dung hon dien thoai

子こどもがＬＩＮＥなどで悩なやみを相談そうだんできるようにする

Trẻ em có thể trao đổi những vấn đề rắc rối qua hệ thống Line.

夏休なつやすみが終おわって学校がっこうが始はじまる頃ころになると、学校がっこうでの生活せいかつに悩なやみや心配しんぱいがあって自殺じさつする子こどももいます

cứ mỗi khi kết thúc nghỉ hè các em phải bắt đầu đến trường, có những em tự sát sau khi gặp phải những lo lắng, những rắc rối về cuộc sống ở trường học.

文部科学省もんぶかがくしょうによると、１９の都道府県とどうふけんと１１の市しは子こどもがインターネットで悩なやみを相談そうだんできるようにしています

Theo bộ văn hóa thể thao và du lịch thì ở 19 quận huyện và 11 thị trấn, đang cố gắng nỗ lực để trẻ em có thể trao đổi những rắc rối thông qua hệ thống Internet.

長野県ながのけんでは９月がつ１７日にちまで、スマートフォンでメッセージを送おくるＬＩＮＥを使つかって相談そうだんできます

tại tỉnh Nagano cho tới ngày 17 tháng 9 đã có thể sử dụng Line để gửi tin nhắn trao đổi thông qua smartphone.

７月がつには３４５件けんの相談そうだんがあって、去年きょねん１年ねんの電話でんわでの相談そうだんより多おおくなりました

trong tháng 7 đã có 345 cuộc trao đổi, và có nhiều cuộc trao đổi bằng điện thoại hơn so với năm ngoái.

ＮＰＯの「チャイルドライン」のウェブサイトでも、会話かいわのようにメッセージを送おくりながら相談そうだんできるようにしています

ngay cả trên trang Web [Child line] của NPO cũng đang cố gắng để vừa có thể gửi được tin nhắn như một cuộc trò chuyện trên điện thoại vừa có thể trao đổi được với nhau.