Japanese newspaper
北海道ほっかいどう地震じしん 警察けいさつなどこわれたいえひとがいないかさがす
2018-09-07 17:00:00
Translation
Cat 10:09 07/09/2018
0 0
Add translation
北海道ほっかいどう地震じしん 警察けいさつなどこわれたいえひとがいないかさがす
label.tran_page Hokkaido Earthquake: Police and Others Search for Missing People in Destroyed Homes

むいか北海道ほっかいどうひろ場所ばしょおおきくれる地震じしんがありました

label.tran_page On the 6th, there was a massive earthquake all across Hokkaido.
震度しんど7だった厚真あつまちょうでは、たくさん場所ばしょやまくずました
label.tran_page It reached seismic intensity 7 in Atsuma Town, and there were many landslides.
どろやまからながて、ちかにあったいえがたくさんこわれました
label.tran_page Mud slid down the mountains and many nearby homes were destroyed.
警察けいさつ消防しょうぼうなどは、こわれたいえなどにひとがいないかさがしています
label.tran_page Police and fire fighters are searching for missing people in the destroyed houses.
NHKなのか午後ごごまでに警察けいさつまちなどいて調しらべると、くなったひとは11にん心臓しんぞう呼吸こきゅうまっているひとは7にん、どこにいるかわからないひとは22にんでした
label.tran_page By 2PM on the 7th, NHK heard from police and city representatives that 11 people were dead, 7 people were unresponsive (hearts and breath stopped), and 22 people were missing.

地震じしん発電所はつでんしょまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたい電気でんきまりました

label.tran_page All the power plants were shut down by the earthquake, so the entire island of Hokkaido is without power.
世耕せこう経済産業大臣けいざいさんぎょうだいじんなのか午前ごぜん半分はんぶんぐらい場所ばしょ電気でんき使つかことができるようになったといました
label.tran_page Minister of Economy, Trade, and Industry Sekou said on the morning of the 7th that about half the locations should have electricity to use.
しかし電気でんき全部ぜんぶもどまでには1週間しゅうかん以上いじょうかかりそうだといました
label.tran_page However, returning electricity to the whole island will take over a week, he said.

厚生労働こうせいろうどうしょうなどによると、午前ごぜんはんには34の市町村しちょうそんみずなくなっていて、自衛隊じえいたいなどがみずくばています

label.tran_page According to the Ministry of Health, Labor, and Welfare, at 5:30AM, 34 municipalities were without running water and the Special Defence Force was distributing water.

新千歳空港しんちとせくうこうでは、地震じしんのあと空港くうこう使つかことができなくなりました

label.tran_page After the earthquake New Chitose Airport was not able to function.
電気でんきもどって、なのか午前ごぜんから飛行機ひこうきことができるようになりました
label.tran_page Power has been restored, and from the morning of the 7th, planes were able to fly again.

JR全部ぜんぶまっていましたが、なのかひるから北海道ほっかいどう新幹線しんかんせん運転うんてんはじめました

label.tran_page JR was also completely stopped, but during the day on the 7th the Hokkaido Shinkansen began operating.
札幌さっぽろえき新千歳空港しんちとせくうこうあいだはし電車でんしゃ午後ごごからはしはじめました
label.tran_page Running trains between Sapporo Station and New Chitose Airport restarted in the afternoon.
そのほか特急とっきゅう電車でんしゃまだまっています
label.tran_page Other express and local trains are still stopped.

気象庁きしょうちょうは「1週間しゅうかんぐらいおおきくれる地震じしんこるかもしれません

label.tran_page The Japanese Meteorological Agency say, “For about a week, there may be more big earthquakes beginning.
あめと、やまくずれるかもしれないのでをつけてください」とっています
label.tran_page With rain falling, there is the possibility of landslides, so please be careful.”