Báo tiếng Nhật: 北海道の地震　警察などが壊れた家に人がいないかさがす

北海道ほっかいどうの地震じしん　警察けいさつなどが壊こわれた家いえに人ひとがいないかさがす

Cảnh sát tìm kiếm người trong những ngôi nhà bị đổ trong trận động đất ở Hokkaido

６日むいか、北海道ほっかいどうの広ひろい場所ばしょで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

Một vùng rộng ở Hokkaido đã có động đất chấn động mạnh vào ngày mùng 6.

震度しんど７だった厚真町あつまちょうでは、たくさんの場所ばしょで山やまが崩くずれました

Cường độ trận động đất ở thị trấn Akema là 7 ( độ richte), Rất nhiều ngọn núi đã bị sạt lở.

泥どろが山やまから流ながれて、近ちかくにあった家いえがたくさん壊こわれました

Bùn đất từ trên núi tràn xuống, nhiều ngôi nhà ở khu vực đó đã bị đổ.

警察けいさつや消防しょうぼうなどは、壊こわれた家いえなどに人ひとがいないかさがしています

Cảnh sát và đội cứu trợ đã tìm kiếm những người mất tích ở trong những ngôi nhà bị đổ.

ＮＨＫが７日なのかの午後ごご２時じまでに警察けいさつや町まちなどに聞きいて調しらべると、亡なくなった人ひとは１１人にん、心臓しんぞうと呼吸こきゅうが止とまっている人ひとは７人にん、どこにいるかわからない人ひとは２２人にんでした

NHK đã phỏng vấn cảnh sát và thành phố thì được biết là đến 2 h chiều ngày mùng 7 có 11 người chết, 7 người ngừng thở và tim ngừng đập, 22 người mất tích.

地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

Do trận động đất mà tất cả các nhà máy điện đã ngừng hoạt động, điện ở tất cả Hokkaido đã bị mất.

世耕せこう経済産業大臣けいざいさんぎょうだいじんは７日なのかの午前ごぜん、半分はんぶんぐらいの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになったと言いいました

Sáng này mùng 7 Bộ trưởng Bộ Y tế, thương mại và Công nghiệp đã nói là đang cố gắng để có thể sử dụng điện được ở 1 nửa khu vực ( Hokkaido).

しかし、電気でんきが全部ぜんぶ戻もどるまでには１週間しゅうかん以上いじょうかかりそうだと言いいました

Tuy nhiên, ông nói là để mà khôi phục điện cho toàn bộ khu vực mất khoảng 1 tuần.

厚生労働省こうせいろうどうしょうなどによると、午前ごぜん５時じ半はんには３４の市町村しちょうそんで水みずが出でなくなっていて、自衛隊じえいたいなどが水みずを配くばっています

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, vào lúc 5h30 sáng, 34 khu phố, thị trấn, làng mạc đã bị mất nước, Đội dân quân tự vệ Nhật Bản đang đi phân phát nước.

新千歳空港しんちとせくうこうでは、地震じしんのあと空港くうこうを使つかうことができなくなりました

Ở sân bay Shinchitose đã không thể sử dụng sân bay sau trận động đất.

電気でんきが戻もどって、７日なのかの午前ごぜんから飛行機ひこうきが飛とぶことができるようになりました

Sau khi có điện, máy bay có thể bay được từ sáng ngày mùng 7.

ＪＲも全部ぜんぶ止とまっていましたが、７日なのかの昼ひるから北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんの運転うんてんを始はじめました

JR cũng đã tạm dừng toàn bộ nhưng, từ trưa ngày mùng 7 đã bắt đầu vận hành tàu Shinkansen Hokkaido.

札幌駅さっぽろえきと新千歳空港しんちとせくうこうの間あいだを走はしる電車でんしゃも午後ごごから走はしり始はじめました

Tàu điện chạy giữa Ga Sabboro và sân bay Shinchitose cũng đã bắt đầu chạy từ buổi chiều.

そのほかの特急とっきゅうや電車でんしゃはまだ止とまっています

Những tàu tốc hành và tàu điện khác vẫn đang ngừng hoạt động.

気象庁きしょうちょうは「１週間しゅうかんぐらいは大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこるかもしれません

Cục khí tượng đã nói rằng: “ Có lẽ động đất sẽ chấn động mạnh trong khoảng 1 tuần.

雨あめが降ふると、山やまが崩くずれるかもしれないので気きをつけてください」と言いっています

Mọi người hãy chú ý vì có lẽ sẽ có sạt lở núi và mưa”

北海道ほっかいどうの地震じしん　警察けいさつなどが壊こわれた家いえに人ひとがいないかさがす

Trận động đất tại hokaido .hiên tại cảnh sát đang cố gắng tìm kiếm nạn nhân trong nhưng ngôi nhà đổ vỡ

６日むいか、北海道ほっかいどうの広ひろい場所ばしょで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

Vào ngày mùng 6 , tại một khu vực rộng lớn của hokaido đã có mottj trận động đất dung chuyển lớn

震度しんど７だった厚真町あつまちょうでは、たくさんの場所ばしょで山やまが崩くずれました

Trận động đất với cường độ cấp 7 xảy ra ở thị trấn atsuma thì đã san bằng những ngọn núi ở nhiuee nơi trong khu vục

泥どろが山やまから流ながれて、近ちかくにあった家いえがたくさん壊こわれました

Bùn từ trên núi chôi xuống làm cho nhiều ngôi nhà gần đó bị ohas huỷ

警察けいさつや消防しょうぼうなどは、壊こわれた家いえなどに人ひとがいないかさがしています

Cảnh sát, xe cứu hộ ... hiện tại đang cố gáng tìm kiếm nạn nhân trong những ngôi nhà dỗ vỡ đó

ＮＨＫが７日なのかの午後ごご２時じまでに警察けいさつや町まちなどに聞きいて調しらべると、亡なくなった人ひとは１１人にん、心臓しんぞうと呼吸こきゅうが止とまっている人ひとは７人にん、どこにいるかわからない人ひとは２２人にんでした

Theo nhk vào 2 h chiều ngày mùng 7 cảnh sát và người dân địa phương đã kìm kiếm đc 11 người chết trong tình trang tim và bộ phân hô hấp đang ngùng hoạ động có 7 người và 22 người kh rõ thân phận

地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

Chận động đát đã khiếm cho nhà máy phát điện của khu vực ngùng hoạt động . Toàn bộ tuyến đường của hokaido dành cho tầu điện đã dừng hoạt động

世耕せこう経済産業大臣けいざいさんぎょうだいじんは７日なのかの午前ごぜん、半分はんぶんぐらいの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになったと言いいました

Bộ trưởng bộ công nghiệp sekou cho biết vào chiều ngày mùng 7 hoảng 1 nửa khu vực điện đã có có thể su dụng lại đc

しかし、電気でんきが全部ぜんぶ戻もどるまでには１週間しゅうかん以上いじょうかかりそうだと言いいました

Tuy nhiên để toàn bộ hệ thống điện trở lại thì phải mất hoen 1 tuần

厚生労働省こうせいろうどうしょうなどによると、午前ごぜん５時じ半はんには３４の市町村しちょうそんで水みずが出でなくなっていて、自衛隊じえいたいなどが水みずを配くばっています

Theo như bộ phúc lợi và lao đông cho biết vào 5:30 thì 34 thành phố dã có nước do các đội phòng vệ phân. Phát

新千歳空港しんちとせくうこうでは、地震じしんのあと空港くうこうを使つかうことができなくなりました

Sân bay shinchiseku do động đất nên đã kh thể hoạt động đc

電気でんきが戻もどって、７日なのかの午前ごぜんから飛行機ひこうきが飛とぶことができるようになりました

Nhờ có điện trở lại mà bắt đầu vào chiều ngày mùng 7 máy bay đã có thể bay đc

ＪＲも全部ぜんぶ止とまっていましたが、７日なのかの昼ひるから北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんの運転うんてんを始はじめました

Tuy răngd toàn bộ tàu jr đã dùng hoạt động , nhưng ke tu trua ngày mùng 7 chuyến tàu cấp tốc của hokaido đã bắt đầu hoạt động

札幌駅さっぽろえきと新千歳空港しんちとせくうこうの間あいだを走はしる電車でんしゃも午後ごごから走はしり始はじめました

Tau saporo và sân bay shinchiseku trong thời gian mnayf đã cho hoạt động lại tàu điện

そのほかの特急とっきゅうや電車でんしゃはまだ止とまっています

Tuy nhieen tàu điện vào tàu siêu tốc vẫn đang ngùng hoạt động

気象庁きしょうちょうは「１週間しゅうかんぐらいは大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこるかもしれません

Theo đài khí tượng thuỷ văn thì hoảng 1 tuần nữa sẽ có một trận động đắt lờn xảy ra

雨あめが降ふると、山やまが崩くずれるかもしれないので気きをつけてください」と言いっています

Mưa làm cho sạt nở núi vì vậy cần chú ý

北海道ほっかいどうの地震じしん　警察けいさつなどが壊こわれた家いえに人ひとがいないかさがす

Động đất ở Hokkaido Cảnh Sát tìm kiếm người ở các nhà cửa bị huỷ hoại

６日むいか、北海道ほっかいどうの広ひろい場所ばしょで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

Ngày 6, xảy ra động đất rung lắc dữ dội ở vùng rộng lớn của Hokkaido

震度しんど７だった厚真町あつまちょうでは、たくさんの場所ばしょで山やまが崩くずれました

Thị trấn Heisei địa chấn 7 độ, rất nhiều khu vực núi sạt lỡ

泥どろが山やまから流ながれて、近ちかくにあった家いえがたくさん壊こわれました

Bùn trôi từ trên núi huỷ hoại nhiều ngôi nhà gần đó

警察けいさつや消防しょうぼうなどは、壊こわれた家いえなどに人ひとがいないかさがしています

Cảnh Sát, Lính Cứu Hoả đang tìm kiếm người mất tích trong các ngôi nhà bị hư hại

ＮＨＫが７日なのかの午後ごご２時じまでに警察けいさつや町まちなどに聞きいて調しらべると、亡なくなった人ひとは１１人にん、心臓しんぞうと呼吸こきゅうが止とまっている人ひとは７人にん、どこにいるかわからない人ひとは２２人にんでした

Theo NHK, đến 2 giờ trưa ngày 7 theo thông điều tra từ Cảnh Sát đã có 11 người chết, 7 người bị tim và ngưng thở, người không biết đang ở đâu là 22 người

地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました