家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
北海道ほっかいどうの地震じしん　警察けいさつなどが壊こわれた家いえに人ひとがいないかさがす
2018-09-07 17:00:00
翻译
还要学啥!!! 08:09 11/09/2018
3 0
添加翻译
北海道ほっかいどうの地震じしん　警察けいさつなどが壊こわれた家いえに人ひとがいないかさがす
label.tran_page 北海道地震 警察等搜寻房屋废墟内的幸存者

６日むいか、北海道ほっかいどうの広ひろい場所ばしょで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

label.tran_page 9月6日，北海道的广大地区遭遇了震度极强的地震。
震度しんど７だった厚真町あつまちょうでは、たくさんの場所ばしょで山やまが崩くずれました
label.tran_page 尤其是在震级达七级的厚真町, 许多地方都被引发了山崩。
泥どろが山やまから流ながれて、近ちかくにあった家いえがたくさん壊こわれました
label.tran_page 泥石流从山上冲泄而下，靠近山脚的房屋皆被破坏。
警察けいさつや消防しょうぼうなどは、壊こわれた家いえなどに人ひとがいないかさがしています
label.tran_page 公安局和消防队都出动了人员在毁坏的房屋里搜寻，确认是否还有幸存者的存在。
ＮＨＫが７日なのかの午後ごご２時じまでに警察けいさつや町まちなどに聞きいて調しらべると、亡なくなった人ひとは１１人にん、心臓しんぞうと呼吸こきゅうが止とまっている人ひとは７人にん、どこにいるかわからない人ひとは２２人にんでした
label.tran_page NHK通过采访警察和消防队得知，截止到7日下午两点，目前已确认11人遇难，心脏和呼吸停止的有7人，另外还有22人至今下落不明。

地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

label.tran_page 由于地震导致了发电所无法工作，北海道全地区停电。
世耕せこう経済産業大臣けいざいさんぎょうだいじんは７日なのかの午前ごぜん、半分はんぶんぐらいの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになったと言いいました
label.tran_page 经济产业大臣世耕弘成于七日上午通告称如今一半的地区已恢复用电。
しかし、電気でんきが全部ぜんぶ戻もどるまでには１週間しゅうかん以上いじょうかかりそうだと言いいました
label.tran_page 但是全地区性的恢复工作还需要花费一周以上的时间。

厚生労働省こうせいろうどうしょうなどによると、午前ごぜん５時じ半はんには３４の市町村しちょうそんで水みずが出でなくなっていて、自衛隊じえいたいなどが水みずを配くばっています

label.tran_page 据劳动和社会保障部，在用水困难的市、镇、村，自卫队将自凌晨五点半开始提供水源配送。

新千歳空港しんちとせくうこうでは、地震じしんのあと空港くうこうを使つかうことができなくなりました

label.tran_page 新千岁机场在地震后就停止了使用，
電気でんきが戻もどって、７日なのかの午前ごぜんから飛行機ひこうきが飛とぶことができるようになりました
label.tran_page 但由于电力的恢复，7日上午机场内已经有飞机能够航行。

ＪＲも全部ぜんぶ止とまっていましたが、７日なのかの昼ひるから北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんの運転うんてんを始はじめました

label.tran_page 而在这之前全线停运的JR也于7日白天开始恢复了北海道新干线的运营。
札幌駅さっぽろえきと新千歳空港しんちとせくうこうの間あいだを走はしる電車でんしゃも午後ごごから走はしり始はじめました
label.tran_page 札幌站到新千岁机场之间的线道上的电车亦已可供使用。
そのほかの特急とっきゅうや電車でんしゃはまだ止とまっています
label.tran_page 至于其他的特急等电车暂时仍无法运行。

気象庁きしょうちょうは「１週間しゅうかんぐらいは大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこるかもしれません

label.tran_page 据气象局报道，“一周之内也许还会发生极大地震，
雨あめが降ふると、山やまが崩くずれるかもしれないので気きをつけてください」と言いっています
label.tran_page 并且一旦下雨，也不排除山崩的可能，请各位民众万分小心注意安全。”