Japanese News: 北海道　「使う電気をいつもより２０％少なくして」

北海道ほっかいどう　「使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくして」

Hokkaido Reduce electricity used by 20% as usual

北海道ほっかいどうで６日むいかに起おこった地震じしんでは、山やまが崩くずれたり家いえが壊こわれたりして４０人にんが亡なくなりました

In the earthquake that happened on 6th in Hokkaido, the mountain collapsed and the house broke and 40 people died

この地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

Because the power station stopped at this earthquake, electricity stopped all over Hokkaido

８日ようかの朝あさまでに、ほとんどの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになりました

By morning of the 8 th, we can now use electricity in most places

しかし、北海道ほっかいどうでいちばん大おおきい苫東厚真火力発電所とまとうあつまかりょくはつでんしょは修理しゅうりが終おわらないため、止とまったままです

However, the biggest Tomato-Atsushi Thermal Power Plant in Hokkaido is stopped because the repair is not over

地震じしんのあと休やすんでいた多おおくの会社かいしゃや学校がっこうなどが、１０日とおかの月曜日げつようびから始はじまりました

Many companies and schools that were absent after the earthquake started on Monday, 10th

政府せいふは、電気でんきが足たりなくなるかもしれないため、家いえや会社かいしゃなどで使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくしてほしいと言いっています

Because the government may lack electricity, they say that electricity used in homes and companies should be reduced by 20% as usual

特とくに、午前ごぜん８時じ半はんから午後ごご８時じ半はんまでの間あいだで少すくなくするように言いっています

Especially it says to reduce it between 8:30 am and 8.30 pm

北海道ほっかいどうでは、デパートなどがエレベーターを止とめたり、ＪＲや地下鉄ちかてつなどが電車でんしゃの数かずを少すくなくしたりしています

In Hokkaido, department stores and others stop the elevator, JR, subways, etc. are reducing the number of trains

北海道ほっかいどう　「使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくして」

Hokkaido: “Please Use 20% Less Electric Power Than Usual”

北海道ほっかいどうで６日むいかに起おこった地震じしんでは、山やまが崩くずれたり家いえが壊こわれたりして４０人にんが亡なくなりました

On the 6th, Hokkaido experienced an earthquake with landslides, the destruction of houses, and the death of 40 people.

この地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

Because the earthquake shut down the power generation plants, the entire island was without power.

８日ようかの朝あさまでに、ほとんどの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになりました

By the morning of the 8th, power was restored almost everywhere.

しかし、北海道ほっかいどうでいちばん大おおきい苫東厚真火力発電所とまとうあつまかりょくはつでんしょは修理しゅうりが終おわらないため、止とまったままです

However, Tomahisa Komasa Thermal Power Plant, Hokkaido’s largest power plant, has not completed its repairs, so it remains shut down.

地震じしんのあと休やすんでいた多おおくの会社かいしゃや学校がっこうなどが、１０日とおかの月曜日げつようびから始はじまりました

Even after power was restored, many businesses and school remained closed, but they opened Monday the 10th.

政府せいふは、電気でんきが足たりなくなるかもしれないため、家いえや会社かいしゃなどで使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくしてほしいと言いっています

The government is requesting that homes and businesses use 20% less power than usual, since there may not be enough electric power.

特とくに、午前ごぜん８時じ半はんから午後ごご８時じ半はんまでの間あいだで少すくなくするように言いっています

They have stated it is especially important to reduce power usage between 8:30AM and 8:30PM.

北海道ほっかいどうでは、デパートなどがエレベーターを止とめたり、ＪＲや地下鉄ちかてつなどが電車でんしゃの数かずを少すくなくしたりしています

In Hokkaido, places like department stores have stopped elevators and JR, subways, and other railways are running fewer trains.