家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどう　「使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくして」
2018-09-10 16:50:00
翻譯
Anonymous 04:09 23/09/2018
4 0
Anonymous 02:09 13/09/2018
3 1
添加翻譯
北海道ほっかいどう　「使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくして」
label.tran_page 北海道呼籲「節約用電20％」

北海道ほっかいどうで６日むいかに起おこった地震じしんでは、山やまが崩くずれたり家いえが壊こわれたりして４０人にんが亡なくなりました

label.tran_page 北海道6日發生地震，造成山崩屋倒，以及40人罹難。

この地震じしんで発電所はつでんしょが止とまったため、北海道ほっかいどう全体ぜんたいで電気でんきが止とまりました

label.tran_page 由於地震造成發電所停止運作，進而造成北海道全部停電。
８日ようかの朝あさまでに、ほとんどの場所ばしょで電気でんきを使つかうことができるようになりました
label.tran_page 8日上午前，已經恢復絕大部分地區的供電。
しかし、北海道ほっかいどうでいちばん大おおきい苫東厚真火力発電所とまとうあつまかりょくはつでんしょは修理しゅうりが終おわらないため、止とまったままです
label.tran_page 但是，北海道最大的苫東厚真火力發電所，因仍未完成修復，因此仍為停止供電的狀態。

地震じしんのあと休やすんでいた多おおくの会社かいしゃや学校がっこうなどが、１０日とおかの月曜日げつようびから始はじまりました

label.tran_page 地震之後，放假的公司與學校等，大多在10日星期一開始恢復上班上課。
政府せいふは、電気でんきが足たりなくなるかもしれないため、家いえや会社かいしゃなどで使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくしてほしいと言いっています
label.tran_page 政府呼籲，因為電力恐怕會不夠，希望家庭與公司用電，能夠比平常節約20%。
特とくに、午前ごぜん８時じ半はんから午後ごご８時じ半はんまでの間あいだで少すくなくするように言いっています
label.tran_page 特別是上午8時半到晚上8點半之間，能夠節約用電。

北海道ほっかいどうでは、デパートなどがエレベーターを止とめたり、ＪＲや地下鉄ちかてつなどが電車でんしゃの数かずを少すくなくしたりしています

label.tran_page 目前在北海道的百貨公司等，都已停止電扶梯，JR、地下鐵等也減少電車的班次。