家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
宇宙うちゅうの研究けんきゅうをする「スーパーカミオカンデ」の中なかを見みせる
2018-09-11 11:30:00
翻譯
Anonymous 02:09 15/09/2018
0 4
添加翻譯
宇宙うちゅうの研究けんきゅうをする「スーパーカミオカンデ」の中なかを見みせる
label.tran_page 展示“Super Kamiokande”的內部來研究宇宙

岐阜県ぎふけん飛騨市ひだしの地下ちか１０００ｍの所ところには、「ニュートリノ」を調しらべるために東京大学とうきょうだいがくが建たてた「スーパーカミオカンデ」があります

label.tran_page 在岐阜縣飛 - 市地下1000米處有東京大學為“中微子”建造的“超級神岡”
ニュートリノは、物質ぶっしつを作つくっている最もっとも小ちいさい粒子りゅうしの１つです
label.tran_page 中微子是構成該物質的最小粒子之一

スーパーカミオカンデは直径ちょっけいと高たかさが４０ｍで、丸まるい形かたちのセンサーが壁かべに１万まん個こ以上いじょうついています

label.tran_page Super Kamiokande的直徑和高度為40米，牆上有超過10,000個圓形傳感器
このセンサーは、宇宙うちゅうから飛とんで来きたニュートリノと水みずがぶつかったときに出でるとても弱よわい光ひかりを感かんじることができます
label.tran_page 當水與從太空飛來的中微子碰撞時，這種傳感器可以感受到微弱的光線
２０１５年ねんには、スーパーカミオカンデを使つかって研究けんきゅうをした梶田かじた隆章たかあきさんがノーベル賞しょうをもらいました
label.tran_page 2015年，使用超級神岡學習的Takaaki Kajita先生獲得了諾貝爾獎

スーパーカミオカンデの中なかにはいつも５万まんｔの水みずが入はいっていますが、工事こうじのために水みずを外そとに出だしました

label.tran_page Super Kamiokande總共有50,000噸水，但是我把水用於施工
１２年ねん前まえにできてから、水みずを出だしたのは初はじめてです
label.tran_page 這是我12年前製作水後第一次用水
来月らいげつになったら中なかにまた水みずを入いれる予定よていです
label.tran_page 下個月將來，我會再加水

東京大学とうきょうだいがくの中畑なかはた雅行まさゆき教授きょうじゅは「珍めずらしいので、みなさんに中なかを見みせようと思おもいました

label.tran_page 東京大學的Masayuki Nakahata教授說：“因為這種情況很少見，所以我試圖向你展示
宇宙うちゅうの歴史れきしを知しるために、これからも世界せかいトップの研究けんきゅうを続つづけたいと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 為了了解宇宙的歷史，我想繼續研究未來的世界頂峰“