Japanese News: 北海道で１番大きい発電所「全部動くのは１１月かそのあと」

Back

北海道ほっかいどうで１番ばん大おおきい発電所はつでんしょ「全部ぜんぶ動うごくのは１１月がつかそのあと」

2018-09-11 17:05:00

Translation

Cat 22:09 12/09/2018

2 0

Add translation

北海道ほっかいどうで１番ばん大おおきい発電所はつでんしょ「全部ぜんぶ動うごくのは１１月がつかそのあと」

Largest Power Plant in Hokkaido: “Full Operation In November or Later”

北海道ほっかいどうで６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうでいちばん大おおきい発電所はつでんしょの「苫東厚真火力発電所とまとうあつまかりょくはつでんしょ」は止とまったままです

Since the earthquake in Hokkaido on the sixth, “Tomohiti Atsushi Thermal Power Plant,” Hokkaido’s largest power plant, has been shut down.

このため政府せいふは、家いえや会社かいしゃなどで使つかう電気でんきをいつもより２０％少すくなくしてほしいと言いっています

Because of this, the government has asked homes and businesses to reduce their electricity usage to 20% of their usual amount.

世耕せこう経済産業大臣けいざいさんぎょうだいじんは１０日とおか、「この発電所はつでんしょの修理しゅうりが終おわって全部ぜんぶが動うごくのは、１１月がつかそれよりも遅おそくなるかもしれない」と話はなしました

On the 10th, Minister of Economy, Trade, and Industry Sekou stated, “The completion of the repairs of this power plant and its return to operation will be in November or perhaps later.”

資源しげんエネルギー庁ちょうは、今いま止とまっているほかの発電所はつでんしょが９月がつの終おわりまでに動うごいたら、北海道ほっかいどうで使つかう電気でんきはだいたい足たりると話はなしています

The energy resources office said that other currently stopped power plants would be operating by the end of September, so there should be sufficient electric power for Hokkaido.