日本新闻: 鹿児島市　高齢者に美容ボランティア

鹿か児ご島しま市し　高こう齢れい者しゃに美び容ようボランティア

鹿兒島市為高齡長者做美容志工

今こん月げつ１７日にちの敬けい老ろうの日ひを気き持もちよく迎むかえてもらおうと、鹿か児ご島しま市しの専せん門もん学がっ校こうの生せい徒とたちが高こう齢れい者しゃのもとを訪おとずれ、髪かみのセットや化け粧しょうなどを無む料りょうで行おこないました

本月17日為了迎接敬老節，鹿兒島市專科學校的學生們，去探訪高齡長者，並免費提供美容美髮的服務。

鹿か児ご島しま市しのタラ美び容よう福ふく祉し専せん門もん学がっ校こうでは、毎まい年としこの時じ期きに高こう齢れい者しゃに無む料りょうで美び容ようサービスを行おこなうボランティア活かつ動どうを行おこなっています

鹿兒島市的タラ美容福利專門學校，每年這個時期，都會對高齡長者，舉辦免費美容服務的志工活動。

１３日にちは２０人にんあまりの生せい徒とが、鹿か児ご島しま市しの介かい護ご施し設せつ「コンフォート上うえ荒あら田た」を訪おとずれ、施し設せつの利り用よう者しゃおよそ４０人にんに髪かみのセットや化け粧しょうをしたり、爪つめにマニュキュアを塗ぬるなどの美び容ようサービスを行おこないました

13日當天，約有20位學生，前往鹿兒島市的安養機構，為40位居住的長者，提供美髮、化妝和美甲服務。

髪かみや爪つめなどがきれいに仕し上あがると、高こう齢れい者しゃたちは喜よろこびの表ひょう情じょうを見みせていました

看著頭髮和指甲都變美的長者，臉上露出愉快的表情。

鹿か児ご島しま市し　高こう齢れい者しゃに美び容ようボランティア

志願成為鹿蘭花老人的美麗人物。

今こん月げつ１７日にちの敬けい老ろうの日ひを気き持もちよく迎むかえてもらおうと、鹿か児ご島しま市しの専せん門もん学がっ校こうの生せい徒とたちが高こう齢れい者しゃのもとを訪おとずれ、髪かみのセットや化け粧しょうなどを無む料りょうで行おこないました

為了迎接2月17日當月有名的老蠟日，我想有一個專門的門，處理鹿或孩子的島嶼城市

鹿か児ご島しま市しのタラ美び容よう福ふく祉し専せん門もん学がっ校こうでは、毎まい年としこの時じ期きに高こう齢れい者しゃに無む料りょうで美び容ようサービスを行おこなうボランティア活かつ動どうを行おこなっています

一個鹿或一個孩子的島嶼Shima Tara美麗的福利，這樣你就可以幸福和專門的門僧學校這樣，每年對老年人來說並不昂貴

１３日にちは２０人にんあまりの生せい徒とが、鹿か児ご島しま市しの介かい護ご施し設せつ「コンフォート上うえ荒あら田た」を訪おとずれ、施し設せつの利り用よう者しゃおよそ４０人にんに髪かみのセットや化け粧しょうをしたり、爪つめにマニュキュアを塗ぬるなどの美び容ようサービスを行おこないました

在13日，20名左右的現場學生參觀了四國島，作為參觀“舒適的阿拉托多山”的一種方式，並偏離了所提供的福利

髪かみや爪つめなどがきれいに仕し上あがると、高こう齢れい者しゃたちは喜よろこびの表ひょう情じょうを見みせていました

當頭髮和指甲爪等乾淨利落地完成時，年紀較大的人們正在尋找快樂和愉悅的桌子。