Báo tiếng Nhật: 台湾の自殺死亡率、3年連続微増

台たい湾わんの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつ、3年ねん連れん続ぞく微び増ぞう

TỈ LỆ TỰ SÁT TẠI ĐÀI LOAN TĂNG NHẸ TRONG BA NĂM LIÊN TIẾP

9月がつ10日かはWHO（世せ界かい保ほ健けん機き関かん）が定さだめた世せ界かい自じ殺さつ予よ防ぼうデーです

Ngày 10/9 là ngày được cơ quan y tế thế giới WHO quyết định là ngày phòng chống tự sát thế giới

台たい湾わんでの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつが3年ねん連れん続ぞくで小こ幅はばに増ふえていることが全ぜん国こく自じ殺さつ予よ防ぼうセンターの統とう計けいで分わかりました

Theo thống kê của trung tâm phòng chống tự sát quốc gia ,tỉ lệ tử vong do tự sát tại Đài Loan đang tăng nhẹ trong vòng 3 năm liên tiếp

このセンターによると、自じ殺さつは2010年ねん以い降こう、台たい湾わん人じんの死し因いんのトップ10圏けん外がいとなっているものの、自じ殺さつ死し亡ぼう者しゃ数すうは2015年ねんの3675人にんから微び増ぞうを続つづけ、昨さく年ねんは3871人にんに上のぼりました

Theo như trung tâm ,từ sau năm 2010 tự sát nằm ngoài top 10 nguyên nhân dẫn đến cái chết của người đài loan,vậy mà số người chết do tự sát vào năm 2015 là 3675 người đã tăng nhẹ và cho đến năm ngoái lên đến 3871 người

このセンターが昨さく年ねん実じっ施しした調ちょう査さでは、情じょう緒ちょ不ふ安あん定ていな状じょう態たいにある人ひとは全ぜん台たい湾わんで推すい計けい133万まん人にん近ちかくに上のぼるとの結けっ果かが出でました

Kết quả điều tra thực tế vào năm ngoái tại trung tâm này cho thấy , số người đang trong tình trạng bất ổn tâm lí trên toàn đài loan ước tính lên đến gần 1 330 000 người

また、15歳さい以い上じょうの人ひとのうち、11.5％が人じん生せいの中なかで一いち度どは自じ殺さつを考かんがえたことがあることや、15歳さい以い上じょうの人ひとの約やく1.5％、推すい計けい30万まん人にんが1年ねん以い内ないに本ほん気きで自じ殺さつを考かんがえたことも明あきらかになりました

Hơn nữa ,11,5%trong số những người trên 15 tuổi đã từng một lần có suy nghĩ tự sát trong đời và khoảng 1,5 % trong số họ -theo thống kê là khoảng 300 000 người thực tự đã có suy nghĩ tự sát trong vòng 1 năm.

台たい湾わんの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつ、3年ねん連れん続ぞく微び増ぞう

Ti le tu sat o TAIWAN Lien tuc tang nhe trong 3 nam

9月がつ10日かはWHO（世せ界かい保ほ健けん機き関かん）が定さだめた世せ界かい自じ殺さつ予よ防ぼうデーです

Ngay 10 thang chinh la ngay \'phong ngua tu sat cua to chuc y te the gioi

台たい湾わんでの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつが3年ねん連れん続ぞくで小こ幅はばに増ふえていることが全ぜん国こく自じ殺さつ予よ防ぼうセンターの統とう計けいで分わかりました

Theo nghien cuu cua tam nghien cuu tu sat thi ti le tu sat o TAIWAN tang nhe trong 3 nam

このセンターによると、自じ殺さつは2010年ねん以い降こう、台たい湾わん人じんの死し因いんのトップ10圏けん外がいとなっているものの、自じ殺さつ死し亡ぼう者しゃ数すうは2015年ねんの3675人にんから微び増ぞうを続つづけ、昨さく年ねんは3871人にんに上のぼりました

Theo thong ke cua tring tam nay, thi yu nam 2010. TAIWAN nam o top 10 quoc gia co ti le tú sat cao, nam 2015 la 3675 nguoi, nam ngoai la 3871 nguoi

このセンターが昨さく年ねん実じっ施しした調ちょう査さでは、情じょう緒ちょ不ふ安あん定ていな状じょう態たいにある人ひとは全ぜん台たい湾わんで推すい計けい133万まん人にん近ちかくに上のぼるとの結けっ果かが出でました

Theo ket qua dieu tra thuc te cua trung tam nay, uoc tinh co khoang hon 133 ngan nguoi, contam ly khong on dinh

また、15歳さい以い上じょうの人ひとのうち、11.5％が人じん生せいの中なかで一いち度どは自じ殺さつを考かんがえたことがあることや、15歳さい以い上じょうの人ひとの約やく1.5％、推すい計けい30万まん人にんが1年ねん以い内ないに本ほん気きで自じ殺さつを考かんがえたことも明あきらかになりました

Trong do trong so nhung nguoi tren 15 tuoi thi co khoang 11.5% da tung 1 lan nghi den tu sat, khoang 1.5% so nguoi tren 15 tuoi uoc tinh 300 ngan nguoi, trong 1 nam da tung nghi den tu sat

台たい湾わんの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつ、3年ねん連れん続ぞく微び増ぞう

Tỷ lệ tử vong do tự sát ở Đài Loan tăng nhẹ trong 3 năm liên tiếp

9月がつ10日かはWHO（世せ界かい保ほ健けん機き関かん）が定さだめた世せ界かい自じ殺さつ予よ防ぼうデーです

Tổ chức y tế thế giới WHO đã quy định ngày 10/9 là ngày thế giới ngăn ngừa tự sát

台たい湾わんでの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつが3年ねん連れん続ぞくで小こ幅はばに増ふえていることが全ぜん国こく自じ殺さつ予よ防ぼうセンターの統とう計けいで分わかりました

Thông qua thống kê của trung tâm ngăn ngừa nạn tự sát toàn quốc ta được biết: tỷ lệ tử vong do tự sát tại Đài Loan 3 năm liên tiếp tăng nhẹ.

このセンターによると、自じ殺さつは2010年ねん以い降こう、台たい湾わん人じんの死し因いんのトップ10圏けん外がいとなっているものの、自じ殺さつ死し亡ぼう者しゃ数すうは2015年ねんの3675人にんから微び増ぞうを続つづけ、昨さく年ねんは3871人にんに上のぼりました

Theo như trung tâm này, sau năm 2010, tự sát nằm ngoài top 10 nguyên nhân tử vong của người Đài Loan. Tuy nhiên, lượng người tử vong từ 3675 người ( năm 2015) tiếp tục tăng lên 3871 người trong năm ngoái.

このセンターが昨さく年ねん実じっ施しした調ちょう査さでは、情じょう緒ちょ不ふ安あん定ていな状じょう態たいにある人ひとは全ぜん台たい湾わんで推すい計けい133万まん人にん近ちかくに上のぼるとの結けっ果かが出でました

Kết quả tiến hành điều tra vào năm ngoái của trung tâm này cho hay: toàn Đài Loan có khoảng 1,33 triệu người có trạng thái bất ổn định cảm xúc.

また、15歳さい以い上じょうの人ひとのうち、11.5％が人じん生せいの中なかで一いち度どは自じ殺さつを考かんがえたことがあることや、15歳さい以い上じょうの人ひとの約やく1.5％、推すい計けい30万まん人にんが1年ねん以い内ないに本ほん気きで自じ殺さつを考かんがえたことも明あきらかになりました

Ngoài ra, 11.5% trong số những bạn trẻ trên 15 tuổi đã từng nghĩ tới chuyện tự sát 1 lần, và khoảng 1.5% (300k người) trong vòng 1 năm có suy nghĩ một cách nghiệm túc tới chuyện tự sát.