日本新闻: 南北会談の焦点「南北の軍事緊張の緩和」「米朝対話の後押し」

南北なんぼく会談かいだんの焦点しょうてん「南北なんぼくの軍事ぐんじ緊張きんちょうの緩和かんわ」「米べい朝ちょう対話たいわの後押あとおし」

此外，本次會談的兩個焦點在於「一、優先解決因南北韓軍事對立所造成的緊張、武力衝突的可能性，以及戰爭所帶來的的恐懼」

韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうは、18日にちから開ひらかれる北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうとの首脳しゅのう会談かいだんでは、南北なんぼくの軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうの緩和かんわや非核ひかく化かに向むけた米べい朝間あさまの対話たいわの後押あとおしが焦点しょうてんとなるという考かんがえを示しめしました

二、為朝非核化發展，需促進北韓與美國間的面談。

韓国かんこくのムン大統領だいとうりょうは18日にちから３さん日間にちかんの日程にっていで北朝鮮きたちょうせんの首都しゅとピョンヤンを訪問ほうもんし、キム委員いいん長ちょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみます

ムン大統領だいとうりょうは17日にち午後ごご、側近そっきんらとの会議かいぎの中なかで「私わたしが得えたいものは平和へいわだ

南韓總統文在寅於17日午後，在與幕僚的會議中表示「正因為我想要的是和平，

恒久こうきゅう的てきな平和へいわ体制たいせいの構築こうちくこそ、南北なんぼくが国際こくさい情勢じょうせいに振り回ふりまわされずに経済けいざい的てきな共同きょうどう繁栄はんえいと統一とういつに進すすむ道みちだと信しんじている」と述のべました

是想建構一個永久的和平體制，所以我堅信南北韓需不受國際情勢干擾，朝經濟上的共同繁榮與統一的道路發展。

そのうえで今回こんかいの会談かいだんの焦点しょうてんとして２ふたつを挙あげ「第だい１いちは、南北なんぼく間かんの軍事ぐんじ的てき対立たいりつによる緊張きんちょうと武力ぶりょく衝突しょうとつの可能かのう性せい、そして戦争せんそうの恐怖きょうふを優先ゆうせん的てきに解消かいしょうすること

南韓總統文在寅表示其認為，自18日開始，與北韓勞動黨領導人金正恩的首腦會談；焦點應會落在緩和南北韓軍事上的緊張、與作為美國和北韓朝非核化發展之面談的後援。

第だい２には非核ひかく化かのための北きたとアメリカの対話たいわを促進そくしんさせることだ」としました

南韓總統文在寅自18日開始為期3天的行程間，將造訪北韓首都平壤，出席與北韓領導人金正恩的首腦會談。

米べい朝間あさまで協議きょうぎが難航なんこうしている非核ひかく化かの問題もんだいについてムン大統領だいとうりょうは「私わたしたちが主導しゅどうして解決かいけつできる問題もんだいではないので、アメリカの非核ひかく化か措置そちの要求ようきゅうと、北きたの敵対てきたい関係かんけいの清算せいさんと体制たいせい保証ほしょうのための要求ようきゅうの間まで、どのような接点せってんを見みいだすことができるのか、キム委員いいん長ちょうと虚心きょしんたん懐ふところに対話たいわする」と述のべ、仲介ちゅうかい役やくとしての役割やくわりを果はたすことに意欲いよくを示しめしました

有關北韓與美國遲遲無法進展的非核化問題，南韓總統文在寅表示「因為這並非我們主動就能解決的問題，對於美國非核化措施的要求、以及為結束和北韓之敵對關係，與和平體制保證的要求間；能從中發現什麼樣的相聯之處？希望能和金正恩委員長不帶成見地好好聊聊。」，此外南韓總統文在寅也表現出，希望能扮演好其作為協調者的想法。