Báo tiếng Nhật: タンカーがぶつかった関西空港の橋　電車の運転が始まる

タンカーがぶつかった関西空港かんさいくうこうの橋はし　電車でんしゃの運転うんてんが始はじまる

Tàu chở dầu va vào cầu của sân bay Kansai thông tàu điện bắt đầu

大阪おおさかでは今月こんげつ４日よっか、台風たいふうが来きて、海うみにある関西空港かんさいくうこうへ行いく橋はしにタンカーがぶつかりました

Ở Osaka ngày 4 tháng này, cây cầu để đi đến sân bay Kansai này đã bị tàu chở dầu tông vào

橋はしの一部いちぶが壊こわれたため、電車でんしゃが通とおることができなくなりました

Vì một phần cây cầu bị hư hỏng, tàu điện không thể thông qua được

線路せんろなどを直なおす工事こうじが終おわって安全あんぜんに通とおることができるようになったため、ＪＲ西日本にしにほんと南海電鉄なんかいでんてつは１８日にち、電車でんしゃの運転うんてんを始はじめました

Vì đã có thể thông xe an toàn sau khi sửa chữa xong đường sắt, ngày 18 đã bắt đầu chạy lại.

午前ごぜん５時じ半はんごろ、客きゃくが乗のった最初さいしょの電車でんしゃが橋はしを通とおって関西空港かんさいくうこうの駅えきに着つきました

Khoảng 5 giờ sáng, hành khách bắt đầu lên tàu, tàu đã qua cầu đến ga của sân bay Kansai

電車でんしゃで関西空港かんさいくうこうへ行いく人ひとは１日にちに６万まん７０００人にんぐらいいます

Người đến sân bay Kansai bằng tàu điện 1 ngày khoảng 6 vạn 700 người

空港くうこうへ行いく人ひとの８０%ぐらいです

chiếm 80% người đến sân bay

結婚式けっこんしきに出でるために鹿児島かごしまへ行いく女性じょせいは「思おもったより早はやく運転うんてんが始はじまったので、うれしいです」と話はなしていました

Một phụ nữ đi đến Kagoshima để tham gia lễ cưới nói, vui mừng vì đã bắt đầu chạy lại nhanh hơn đã nghĩ

車くるまが通とおる所ところは工事こうじがまだ続つづいていて、バスだけが走はしっています

Chỉ có xe bus chạy, còn các khu vực qua lại của xe oto thì công trình vẫn đang tiếp tục.

タンカーがぶつかった関西空港かんさいくうこうの橋はし　電車でんしゃの運転うんてんが始はじまる

XE ĐIỆN BẮT ĐẦU HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI TRÊN CHIẾC CẦU DẪN TỚI SÂN BAY KANSAI- CHIẾC CẦU ĐÃ BỊ TÀU CHỞ DẦU ĐÂM PHẢI HÔM MÙNG 4/9 .

大阪おおさかでは今月こんげつ４日よっか、台風たいふうが来きて、海うみにある関西空港かんさいくうこうへ行いく橋はしにタンカーがぶつかりました

Tại Osaka , cơn bão kéo đến ngày 4/9 đã làm cho một tàu chở dầu đâm vào chiếc cầu dẫn tới cảng hàng không kansai trên biển

橋はしの一部いちぶが壊こわれたため、電車でんしゃが通とおることができなくなりました

Vì vậy, một phần của chiếc cầu đã bị hỏng khiến cho xe điện không thể lưu thông được

線路せんろなどを直なおす工事こうじが終おわって安全あんぜんに通とおることができるようになったため、ＪＲ西日本にしにほんと南海電鉄なんかいでんてつは１８日にち、電車でんしゃの運転うんてんを始はじめました

Này 18/9 ,sau khi việc tiến hành sửa chữa tuyến đường kết thúc và tuyến đường có thể lưu thông an toàn trở lại, công ty đường sắt phía đông Nhật Bản và công ty tàu điện nankai đã bắt đầu cho xe điện hoạt động trở lại.

午前ごぜん５時じ半はんごろ、客きゃくが乗のった最初さいしょの電車でんしゃが橋はしを通とおって関西空港かんさいくうこうの駅えきに着つきました

khoảng 5 rưỡi chiều, chuyến tàu điện chở khách đầu tiên đã đi qua cầu và đã tới được cảng không kansai

電車でんしゃで関西空港かんさいくうこうへ行いく人ひとは１日にちに６万まん７０００人にんぐらいいます

Lượng hành khách tới cảng hàng không bằng tàu điện trong một ngày vào khoảng 67000 người

空港くうこうへ行いく人ひとの８０%ぐらいです

chiếm khoảng 80% so với tổng lượng hành khách đi tới sân bay

結婚式けっこんしきに出でるために鹿児島かごしまへ行いく女性じょせいは「思おもったより早はやく運転うんてんが始はじまったので、うれしいです」と話はなしていました

một nữ hành khách tới kagoshima để tham dự lễ kết hôn cho hay,\'\'tôi rất vui vì có thể bắt đầu lưu thông qua cầu được sớm hơn so với những gì mình nghĩ\'\'

車くるまが通とおる所ところは工事こうじがまだ続つづいていて、バスだけが走はしっています