日本新闻: 「トランプ政権は経済的にどう喝」中国が批判

「トランプ政権せいけんは経済けいざい的てきにどう喝どうかつ」中国ちゅうごくが批判ひはん

中國政府批評「川普政權在經濟方面的恐嚇」

中国ちゅうごく政府せいふは24日にち、アメリカがこれまでで最大さいだいの制裁せいさい措置そちを発動はつどうしたのに合あわせて、文書ぶんしょを発表はっぴょうし「トランプ政権せいけんは発足ほっそく以来いらい中国ちゅうごくを経済けいざい的てきにどう喝どうかつしてきた」と激はげしく批判ひはんしました

中國政府在24日，自美國發動有始以來最大制裁措施的同時，發表文書聲明激烈抨擊「川普政權自成立以來便不斷地恐嚇中國經濟」

米べい中ちゅう両国りょうこくが互たがいに関税かんぜいをかけあう貿易ぼうえき摩擦まさつが激はげしくなる中なか、中国ちゅうごく政府せいふは24日にち午後ごご、みずからの立場たちばを説明せつめいする３さん万まん6000字じに及およぶ文書ぶんしょを発表はっぴょうしました

美中兩國互相加重關稅，使貿易摩擦激烈化的途中；中國政府於24日午後，發表自身立場與3萬6千字的文書說明。

この中なかで、「2017年ねんのトランプ政権せいけんの誕生たんじょう以来いらい、アメリカは単独たんどく主義しゅぎや保護ほご主義しゅぎ、それに経済けいざい覇権はけん主義しゅぎを実行じっこうし、関税かんぜい引き上ひきあげなどの手段しゅだんで経済けいざい的てきなどう喝どうかつを繰り返くりかえしてきた」と指摘してきしてトランプ政権せいけんによる一連いちれんの制裁せいさい措置そちを激はげしく批判ひはんしました

該文件中指出「自2017年川普政權誕生以來，美國便實施單邊主義、保護主義，和經濟霸權主義；甚至不斷利用加重關稅等手段實施經濟恐嚇。」，並激烈抨擊川普政權下一系列制裁措施。

またアメリカ経済けいざいを支ささえてきた中国ちゅうごくの安やすい輸入ゆにゅう品ひんが関税かんぜいの上乗うわのせで値上ねあがりすればアメリカの消費しょうひ者しゃの利益りえきを損そこなううえ、製造せいぞう業ぎょうのコストがあがって雇用こようにも影響えいきょうするため、制裁せいさい措置そちで困こまるのはアメリカ自身じしんだと指摘してきしました

此外，其指出在美國經濟支持下，增加中國便宜進口商品的關稅，不僅造成美國消費者的損害、也會使製造業的成本上升，影響雇用率；受制裁措施困擾的將會是美國自己。

さらに、中国ちゅうごくがアメリカの技術ぎじゅつを不当ふとうに手てに入いれているというアメリカの批判ひはんに中国ちゅうごく政府せいふは、国際こくさいルールを順守じゅんしゅしていると反論はんろんし、知的ちてき財産ざいさん権けんを断固だんことして守まもり中国ちゅうごくで活動かつどうする外国がいこく企業きぎょうの権益けんえきも保護ほごしていると強調きょうちょうしました

再者，中國政府對於美國批判中國以不當手段獲取美國技術一事，以其有遵守國際規範作為反駁；強調會一併保護那些，在堅守智慧財產權的中國下，活動的外國企業之權益。