家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ラグビーのワールドカップ「タトゥーは見みえないようにして」
2018-09-25 11:30:00
翻譯
林大中 03:09 26/09/2018
0 0
添加翻譯
ラグビーのワールドカップ「タトゥーは見みえないようにして」
label.tran_page 世界杯橄欖球賽[希望不要看到刺青]

タトゥー（入いれ墨ずみ）は、肌はだに傷きずを付つけて字じや絵えをかいたものです

label.tran_page 刺青是把畫或字，刺在皮膚上。

来年らいねん日本にっぽんでラグビーのワールドカップがあります

label.tran_page 明年在日本將舉辦世界杯橄欖球賽。
「ワールドラグビー」という団体だんたいは、ラグビーの選手せんしゅやファンに「日本にっぽんに来きたら大勢おおぜいの人ひとが利用りようするプールやジムなどではタトゥーが見みえないようにしてください」と言いいました
label.tran_page 日本國際橄欖球協會說，橄欖球選手和球迷來到曰本之後，但願在公共泳池及健身房能看不到刺青。
日本にっぽんではタトゥーがあると、怖こわいと思おもう人ひとがいるためです
label.tran_page 只因日本人認為(在公共泳池等場所看到)身上有利青是很怕人的。

ラグビーが強つよいニュージーランドではタトゥーは昔むかしからの文化ぶんかです

label.tran_page 橄欖球強國紐西蘭隊身上的刺青是自古以來的文化。
ニュージーランドのチームにはタトゥーがある選手せんしゅがいますが、「日本にっぽんの文化ぶんかを大事だいじにします」と言いっています
label.tran_page 紐西蘭隊說:有的選手身上有刺青但在日本傳統文化中是很嚴重的事。
ほかの国くにのチームからも反対はんたいする意見いけんは出でていません
label.tran_page 其他國家的球隊並沒有提出反對意見。

インターネットには「外国がいこくの文化ぶんかも大事だいじにしたほうがいいと思おもう」などいろいろな意見いけんが出でています

label.tran_page 網友提出如:我認為重視外國文化(曰本人的文化)比較好。