日本新闻: トランプ大統領演説米国第一主義に批判相次ぐ国連総会

背部

トランプ大統領だいとうりょう演説えんぜつ米国べいこく第だい一いち主義しゅぎに批判ひはん相次あいつぐ国連こくれん総会そうかい

9/26/2018 11:01:55 AM +09:00

翻譯

Shel 06:09 26/09/2018

0 0

添加翻譯

トランプ大統領だいとうりょう演説えんぜつ米国べいこく第だい一いち主義しゅぎに批判ひはん相次あいつぐ国連こくれん総会そうかい

川普總統的演說美國第一主義在聯合國大會糟接連批判

国連こくれん総会そうかいは各国かっこくの首脳しゅのうらによる一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつが始はじまり、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが「グローバリズムの思想しそうは拒否きょひする」と述のべ、アメリカ第だい一いち主義しゅぎを鮮明せんめいにしたことに批判ひはんや懸念けねんが相次あいつぎました

聯合國大會由各國首領的例行討論演說開始，當美國的川普總統談到「拒絕全球化思想」時，鮮明的美國第一主義因而相繼受到批判與擔憂。

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで開ひらかれている国連こくれん総会そうかいは25日にち、各国かっこくの首脳しゅのうらによる一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつが始はじまりました

25日，於紐約聯合國總部舉行之聯合國大會，由各國首領的例行討論演說中開始。

この中なかでアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは北朝鮮きたちょうせん問題もんだいについて「ミサイルの発射はっしゃも核かく実験じっけんも行おこなわれておらず、関連かんれん施設しせつの破壊はかいも始はじまった」と述のべ、みずからの外交がいこう成果せいかだと強調きょうちょうする一方いっぽう、「アメリカの主権しゅけんを守まもる

會議中，美國的川普總統，針對北韓問題提到「無論是導彈的發射、或核能實驗都已不再進行，相關措施的破壞也已開始」，親自強調自己的外交成果；另一方面，他也提到「為守護美國主權

グローバリズムの思想しそうは拒否きょひする」と述のべ、アメリカ第だい一いち主義しゅぎを鮮明せんめいに打ち出うちだしました

而拒絕全球化思想。」，十分明顯地主張美國第一主義。

これに対にたいしてフランスのマクロン大統領だいとうりょうは、トランプ政権せいけんが中国ちゅうごくなどとの間まで貿易ぼうえき摩擦まさつを起おこしていることを取り上とりあげ「貿易ぼうえきの不ふ均衡きんこうの問題もんだいは世界せかい共通きょうつうのルールによって解決かいけつされるべきだ」と批判ひはんしました

對此，法國總統馬克龍表示，川普政權應接受其所引發，與中國等國間之貿易摩擦問題；並批評「貿易不均的問題，應藉由世界共通的規則來解決。」

またイランのロウハニ大統領だいとうりょうは、トランプ大統領だいとうりょうがイランへの制裁せいさいを強化きょうかする方針ほうしんを示しめしたことも踏ふまえ「イラン国民こくみんを苦くるしめるだけでなく、ほかの国くにの貿易ぼうえきにも被害ひがいを与あたえる」と反発はんぱつしました

此外，伊朗總統魯哈尼，也以川普總統強化對伊朗的制裁方針為由回嗆「不僅伊朗的國民痛苦，與他國的貿易亦受到迫害。」

トランプ大統領だいとうりょうに先立さきだって登壇とうだんした国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうは「各国かっこくの指導しどう者しゃには自じ国民こくみんの福祉ふくしを促進そくしんすると同時どうじに、国際こくさい協調きょうちょう体制たいせいを強化きょうかする義務ぎむがある」と述のべ、アメリカを名指なざしはしなかったものの自国じこく第だい一いち主義しゅぎへの懸念けねんを示しめしました

川普前不久上臺後，聯合國事務長古特雷斯說道「各國首領在促進自身國民福祉的同時，亦有強化國際協調體制之義務。」，雖未明指美國，但其表示，對於自身國家第一主義這點感到擔憂。