家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
インドネシアの男おとこの子こが「いかだ」で海うみを４９日にち流ながされる
2018-09-27 16:30:00
翻譯
朝 15:09 29/09/2018
4 0
添加翻譯
インドネシアの男おとこの子こが「いかだ」で海うみを４９日にち流ながされる
label.tran_page 印尼的一個男子乘木筏被沖到大海漂流了49天。

今年ことし７月がつ、インドネシアのスラウェシ島とうに住すんでいる１８歳さいのアディランさんは、海うみで「いかだ」に乗のって魚さかなをとっていました

label.tran_page 今年七月，住在印尼蘇拉威西島的18歲アディランさん，坐木筏去補魚。
しかし、強つよい風かぜでいかだが流ながされました
label.tran_page 但是，木筏被強風吹走了。

いかだには食たべ物ものと水みずが少すこしありましたが、すぐになくなりました

label.tran_page 木筏上的水和食物很少很快的就沒有了。
アディランさんはいかだの木きを少すこし燃もやして魚さかなを料理りょうりしたり、ぬれた服ふくの水みずをしぼって飲のんだりしていました
label.tran_page アディラさん燒木筏上的木頭來煮魚，和喝濕衣服上扭出來的水。

流ながされてから４９日にちになった８月がつ３１日にち、アディランさんはインドネシアから２０００ｋｍぐらいのグアム島とうの近ちかくで、大おおきな船ふねに助たすけてもらいました

label.tran_page 在海上漂流49天到8月31號,アディラさん從印尼漂流了2000公里，在ゲアム島附近，被大船救起。
そして、この船ふねが行いく予定よていだった日本にっぽんの山口県やまぐちけんで健康けんこうに問題もんだいがないか調しらべたあと、インドネシアへ帰かえりました
label.tran_page 大船停泊在預定的日本山口縣，並對他做健康檢查，確定沒問題後已回到印尼。

アディランさんは「死しのうと思おもったこともありました

label.tran_page アディラさん說：自己認為要死亡了，
でも、必かならずまた家族かぞくに会あうことができると思おもっていました」と話はなしています
label.tran_page 但又一直覺得一定可以和家人見面。