日本新闻: 中国人気女優脱税疑いで140億円支払い命令見せしめの見方も

背部

中国ちゅうごく人気にんき女優じょゆう脱税だつぜい疑うたがいで140億おく円えん支払しはらい命令めいれい見みせしめの見方みかたも

10/3/2018 3:07:12 PM +09:00

翻譯

Anonymous 06:10 07/10/2018

3 0

添加翻譯

中国ちゅうごく人気にんき女優じょゆう脱税だつぜい疑うたがいで140億おく円えん支払しはらい命令めいれい見みせしめの見方みかたも

中國人氣女演員因逃漏稅嫌疑當局要求繳付140多億元殺雞儆猴

中国ちゅうごくの人気にんき女優じょゆう、ファン・ビンビンさんは、脱税だつぜいの疑うたがいを指摘してきされたあと公おおやけの場ばから姿すがたを消けしていましたが、３さん日にちまでに税務ぜいむ当局とうきょくから日本にっぽん円えんで140億おく円えん余あまりの追徴ついちょう課税かぜいなどの支払しはらいを命めいじられたことがわかりました

中國人氣女演員范冰冰小姐遭指逃漏稅的嫌疑後便從公開場合消失蹤跡直到3日才得到她被稅務機關命令繳付140多億的追加稅金的消息

ファンさん側がわは「処罰しょばつを受け入うけいれる」としています

范小姐方面表示「將接受處罰」

中国ちゅうごくを代表だいひょうする人気にんき女優じょゆう、ファン・ビンビンさんは、ことし５月ごがつにインターネット上じょうで映画えいがの出演しゅつえん料りょうを過少かしょう申告しんこくしているなどと脱税だつぜいの疑うたがいを指摘してきされ、その後そのご、公おおやけの場ばから姿すがたを消けしていました

中國代表性的人氣女演員范冰冰小姐今年五月被指在網路上的電影演出酬勞申報過少等逃漏稅嫌疑其後便消聲匿跡

ファンさんに対にたいする税務ぜいむ当局とうきょくの調査ちょうさ結果けっかを３さん日にち、中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんが伝つたえました

在3日由中國國營的新華社通信傳達稅務機關針對范冰冰小姐的調查結果

それによりますと、ファンさんと所属しょぞく事務所じむしょは収入しゅうにゅうを少すくなく見みせたり、事務所じむしょの会計かいけいを操作そうさしたりする手口てぐちで２に億おく5000万まん人民元じんみんげん、日本にっぽん円えんでおよそ42億おく円えんの納税のうぜいを免まぬかれていたということです

據其表示范冰冰小姐所屬事務所做出收入很少的假象藉由會計操作手法免於繳納大約42億日圓的稅金

税務ぜいむ当局とうきょくはファンさん側がわに、追徴ついちょう課税かぜいや罰金ばっきんとして日本にっぽん円えんで140億おく円えん余あまりの支払しはらいを命めいじたということです

稅務當局對范冰冰小姐以追徵課稅及罰金為由命令繳付140多億日圓

ファンさん個人こじんの刑事けいじ責任せきにんは問とわないとしています

范小姐個人的刑事責任則不予追究

ファンさんの中国ちゅうごく版ばんツイッター、ウェイボーはほぼ４よんか月かげつぶりに更新こうしんされ、「当局とうきょくによる処罰しょばつを受け入うけいれる」としたうえで、「皆みなさんに心こころから謝罪しゃざいする」とのコメントを掲載けいさいしています

范小姐的中國版推特、微博約相隔四個月才更新除了「將接受當局的處分」之外也表示「真心向大家道歉」

中国ちゅうごくでは俳優はいゆうの出演しゅつえん料りょうが高騰こうとうし、政府せいふは映画えいがの製作せいさく費ひに占しめる出演しゅつえん料りょうの割合わりあいに上限じょうげんを設もうけるなど規制きせいを強つよめていて、ファンさんへの税務ぜいむ調査ちょうさは、当局とうきょくによる「見みせしめ」との見方みかたが出でています

中國演員的演出報酬很高政府加強演出費占電影製作費的比例設定上限等規定對於此次的稅務調查當局表示「殺雞儆猴」的想法