家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
香港ほんこん　地震じしんがあった北海道ほっかいどうが旅行りょこうと食品しょくひんのイベントを開ひらく
2018-10-11 11:30:00
翻譯
Lin 23:10 16/10/2018
6 0
Anonymous 04:10 11/10/2018
0 3
添加翻譯
香港ほんこん　地震じしんがあった北海道ほっかいどうが旅行りょこうと食品しょくひんのイベントを開ひらく
label.tran_page 香港 發生地震後的北海道揭開旅行及食品活動的序幕

９日ここのか、北海道ほっかいどうの人ひとたちが香港ほんこんで、旅行りょこうや食品しょくひんの仕事しごとをしている会社かいしゃを招待しょうたいして、イベントを開ひらきました

label.tran_page 9日，北海道民間人士於香港邀請從事旅行及食品的公司，揭開活動之序幕。

先月せんげつ大おおきな地震じしんがあったあと、北海道ほっかいどうへ旅行りょこうに来くる人ひとが減へっています

label.tran_page 上個月發生大地震後，前來北海道旅行的人減少了。
イベントで北海道ほっかいどうの副ふく知事ちじは「旅行りょこうに来きても大丈夫だいじょうぶです
label.tran_page 北海道的副知事在活動中表示：「前來旅行大可放心。
温泉おんせんやスキーなど季節きせつでいろいろな楽たのしみ方かたがあるので、ぜひ来きてください」と言いいました
label.tran_page 溫泉和滑雪等季節性各種遊樂項目俱全，請一定要來。」

北海道ほっかいどうは香港ほんこんに食品しょくひんをたくさん輸出ゆしゅつしています

label.tran_page 北海道目前對香港出口大量食品。
会場かいじょうでは北海道ほっかいどうの食品しょくひんの会社かいしゃがホタテやカニなどを紹介しょうかいしていました
label.tran_page 北海道的食品公司在會場中介紹了扇貝和螃蟹等等。
そして、来きた人ひとに食たべてもらったり、料理りょうりのしかたを説明せつめいしたりしていました
label.tran_page 接著，一方面給來的人試吃，同時解說料理的方法。

香港ほんこんの会社かいしゃの人ひとは「北海道ほっかいどうの食品しょくひんは、値段ねだんが少すこし高たかくてもいい物ものがほしいというお客きゃくさんが買かいます

label.tran_page 一位香港公司的人說：「北海道的食品，客人說雖然貴了一點但喜歡它東西好，會去買的。
地震じしんがあっても問題もんだいないと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我認為發生地震也沒有問題」。