家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「旅行りょこうしたい世界せかいのまち」東京とうきょうが１番ばん　大阪おおさかも選えらばれる
2018-10-11 11:30:00
翻譯
Joyce 18:12 08/12/2018
15 0
Anonymous 04:10 11/10/2018
0 2
添加翻譯
「旅行りょこうしたい世界せかいのまち」東京とうきょうが１番ばん　大阪おおさかも選えらばれる
label.tran_page 「想去旅遊的世界城市票選 東京奪下第一名 大阪也入選

アメリカの旅行りょこうの雑誌ざっしが、読よんでいる人ひとたちに「北きたアメリカ以外いがいでいちばん旅行りょこうしたい大おおきなまち」を聞きいて、今年ことしのランキングを発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國的旅遊雜誌 對讀者詢問了「除了北美以外最想去旅行的大城市」發表了今年的排名
この雑誌ざっしは、北きたアメリカのお金持かねもちがよく読よんでいます
label.tran_page 這本雜誌 是北美有錢人常看的雜誌

１番ばんは３年ねん続つづけて東京とうきょうが選えらばれました

label.tran_page 連續3年 東京都蟬連票選冠軍
去年きょねん３番ばんだった京都きょうとは２番ばんに上あがりました
label.tran_page 去年名列第三的京都上升到第二名
そして、今年ことしは大阪おおさかが初はじめて１２番ばんになりました
label.tran_page 而且 今年大阪第一次入榜 名列12

雑誌ざっしには「大阪おおさかには、たこ焼やきなど有名ゆうめいな食たべ物ものがたくさんあります

label.tran_page 雜誌報導「在大阪 有章魚燒等很多有名的食物
アメリカと同おなじぐらい野球やきゅうが大好だいすきなまちです」と書かいてあります
label.tran_page 跟美國差不多ㄧ樣是個非常喜歡棒球的城市」

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくは「日本にっぽんのまちはどこも同おなじではなくて、いろいろな魅力みりょくがあることをたくさんの人ひとに知しってほしいです」と話はなしています

label.tran_page 日本政府觀光局表示「希望很多人都能知道 日本的每個城市都不一樣 有各式各樣的魅力」