日本新聞: H＆M 一部の中国メーカーと取り引き停止

H＆M 一部いちぶの中国ちゅうごくメーカーと取り引とりひき停止ていし

H＆M与一些中国制造商的暂停交易

スウェーデンのアパレル大手おおてＨえいち＆Ｍえむは、中国ちゅうごくの少数しょうすう民族みんぞく・ウイグル族ぞくの人ひとたちの強制きょうせい労働ろうどうによって利益りえきを得えていると指摘してきされたことを受うけ、一部いちぶの中国ちゅうごくメーカーとの取り引とりひきを停止ていしすると明あきらかにしました

瑞典服装巨头H＆M宣布将暂停与一些中国制造商的交易，原因是该公司正从中国维吾尔族的强迫劳动中受益。

この問題もんだいは、オーストラリアの研究けんきゅう機関きかんがことし3月つきに公開こうかいした報告ほうこく書しょで、衣料いりょう品ひんや自動車じどうしゃ、テクノロジーなどの分野ぶんやの世界せかいの大手おおて企業きぎょう少すくなくとも82社しゃが、ウイグル族ぞくの人ひとたちの強制きょうせい労働ろうどうによって直接的ちょくせつてきや間接かんせつ的てきに利益りえきを得えていると指摘してきしたもので、この中なかにＨえいち＆Ｍえむの名前なまえもあがっていました

这个问题发表在澳大利亚研究机构3月份发布的一份报告中，在该报告中，至少有82家世界领先的公司在服装，汽车和技术等领域受到维吾尔族人强迫劳动的直接影响。他指出自己间接赚钱，并在其中提到了H＆M的名称。

こうした中なか、Ｈえいち＆Ｍえむは声明せいめいを発表はっぴょうし、強制きょうせい労働ろうどうが行おこなわれているとされた工場こうじょうを経営けいえいする中国ちゅうごくメーカーと間接かんせつ的てきな取り引とりひきがあったとして、このメーカーとの取り引とりひきを停止ていしすることを明あきらかにしました

在这种情况下，H＆M发表声明说，它将暂停与一家经营据称被迫工作的工厂的中国制造商的交易，称其与该制造商有间接交易。

さらに、中国ちゅうごくの新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くからの綿花めんかの調達ちょうたつを取とりやめるとしました

此外，它还决定取消从中国新疆维吾尔自治区的棉花采购。

Ｈえいち＆Ｍえむに関係かんけいする生産せいさん拠点きょてんは世界せかいに1700以上いじょうあるということで、強制きょうせい労働ろうどうに関かかわっている会社かいしゃが見みつかった場合ばあい、ただちに対応たいおうすると強調きょうちょうしています

他说，由于全球有超过1,700个与H＆M相关的生产基地，他强调，如果找到一家从事强迫劳动的公司，则将立即予以处理。

強制きょうせい労働ろうどうの問題もんだいをめぐっては、アメリカのトランプ政権せいけんが14日にち、新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くで生産せいさんされた製品せいひんの一部いちぶが強制きょうせい労働ろうどうによって生産せいさんされた疑うたがいがあるとして輸入ゆにゅうを停止ていしする措置そちを発表はっぴょうしたのに対にたいし、中国ちゅうごく政府せいふは強つよく反発はんぱつしていて、米べい中ちゅうの応酬おうしゅうが続つづく中なか、企業きぎょうの対応たいおうも焦点しょうてんになっています

关于强迫劳动问题，美国特朗普政府于14日宣布，新疆维吾尔自治区生产的某些产品涉嫌由强迫劳动生产，而中国政府宣布了暂停进口的措施。强烈反对，随着中美之间的交流不断，公司的反应也是重点。