日本新闻: Go Toトラベル「感染防止策の徹底を」赤羽国交相

背部

Go Toトラベル「感染かんせん防止ぼうし策さくの徹底てっていを」赤羽あかば国交こっこう相しょう

9/18/2020 11:54:14 AM +09:00

翻譯

Anonymous 10:09 18/09/2020

0 0

添加翻譯

Go Toトラベル「感染かんせん防止ぼうし策さくの徹底てっていを」赤羽あかば国交こっこう相しょう

外出旅行“徹底預防感染的措施”外務大臣赤羽

観光かんこう需要じゅようの喚起かんき策さく「Go Toトラベル」で、来月らいげつから割り引わりびきの対象たいしょうに加くわわる東京とうきょう発着はっちゃくの旅行りょこう商品しょうひんの販売はんばいが、18日にちから始はじまることに関連かんれんして、赤羽あかば国土こくど交通こうつう大臣だいじんは会見かいけんで、事業じぎょう者しゃと旅行りょこう者しゃの双方そうほうに感染かんせん防止ぼうし策さくの徹底てっていを改あらためて呼よびかけました

國土交通省大臣赤羽在與企業經營者的會議上表示，從下個月開始打折的往返東京的旅遊產品銷售將在18日開始，以刺激旅遊需求。提醒兩位旅行者採取徹底的措施防止感染

「Go Toトラベル」の旅行りょこう代金だいきんの割り引わりびきで、政府せいふは対象たいしょうから除外じょがいしていた東京とうきょう都内とないへの旅行りょこうと、都内とないに住すんでいる人ひとの旅行りょこうを来月らいげつ1日にちから加くわえる方針ほうしんで、旅行りょこう会社かいしゃや宿泊しゅくはく事業じぎょう者しゃは、18日にちの正午しょうごから割り引わりびきを反映はんえいさせた東京とうきょう発着はっちゃくの旅行りょこう商品しょうひんを販売はんばいできるようになりました

為了降低“ Go To Travel”的旅行價格，日本政府計劃增加到東京的旅行（不包括在目標之內），以及從下月1日起在東京居住的人們的旅行，旅行公司和住宿業務從18日中午開始，人們現在可以在東京和東京之間銷售反映折扣的旅行產品。

これについて、赤羽あかば国土こくど交通こうつう大臣だいじんは18日にちの会見かいけんで「関係かんけいする事業じぎょう者しゃと旅行りょこう者しゃの双方そうほうには、感染かんせん拡大かくだいを防止ぼうしする取り組とりくみの徹底てっていが必要ひつようだ

關於這一點，國土交通省大臣赤羽在18日的會議上說：“相關企業和旅行者都必須徹底實施防止感染擴散的措施。

最大限さいだいげんの協力きょうりょくをお願おねがいしたい」と述のべました

我要尋求最大的合作。”

その一方いっぽうで「10月つき1日にちまでに万が一まんがいち、東京とうきょう都との感染かんせんの状況じょうきょうがステージ3以上いじょうに引き上ひきあげられるなどの動うごきが出でた場合ばあいには、東京とうきょう発着はっちゃくの旅行りょこうの追加ついかを延期えんきするかどうか判断はんだんする」と述のべました

另一方面，“萬一東京的感染情況在10月1日之前上升到第3階段或更高水平，我們將決定是否推遲往返東京的旅行。”說過

その場合ばあいのキャンセル料りょうについては、旅行りょこう者しゃが支払しはらわずにすむよう旅行りょこう会社かいしゃなどに働はたらきかけ、事業じぎょう者しゃに損害そんがいが出でる場合ばあいは、Go Toトラベルの事業じぎょう費ひから補填ほてん（ほてん）することを明あきらかにしました

關於這種情況下的取消費用，我們敦促旅行公司等免除旅行者的費用，並且在對經營者造成損害的情況下，我們澄清說這筆費用將由Go To Travel支付。

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん「社会しゃかい全体ぜんたいへの波及はきゅう効果こうかが期待きたい」

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「安全あんぜんで安心あんしんな新あたらしい旅たびのスタイルの普及ふきゅうと定着ていちゃくを図はかるとともに、失うしなわれた旅行りょこう需要じゅようの回復かいふくが図はかられることで、観光かんこう関連かんれん事業じぎょうのみならず、広ひろく、地域ちいき、社会しゃかい全体ぜんたいに経済けいざい的てきな波及はきゅう効果こうかが期待きたいされる」と述のべました

加藤大臣“預計將對整個社會產生連鎖反應”，加藤大臣在上午的新聞發布會上說：“我們將努力推廣和建立一種新的安全旅行方式，並恢復失去的旅行需求。預計這不僅會對與旅遊有關的業務產生經濟連鎖影響，而且還會對整個地區和整個社會產生連鎖反應。”

そのうえで「仮かりに、今後こんご、感染かんせん状況じょうきょうの著いちじるしい拡大かくだいの動うごきがあれば、政府せいふ全体ぜんたいとして、東京とうきょうの追加ついかを延期えんきするかどうか、事業じぎょう開始かいし後ごに対象たいしょう外がいにするかどうか、改あらためて判断はんだんすることになる」と述のべました

他補充說：“如果將來感染情況大幅度擴大，整個政府將再次決定是否推遲東京的建設，以及在項目開始後是否將東京排除在外。”鉭

小池こいけ知事ちじ「感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしの基本きほんを守まもって」

観光かんこう需要じゅようの喚起かんき策さく「Go Toトラベル」で、10月つきから割り引わりびきの対象たいしょうに加くわわる東京とうきょうを発着はっちゃくする旅行りょこう商品しょうひんの販売はんばいが始はじまることについて、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは都庁とちょうで記者きしゃ団だんに対にたいし「きのうの都とのモニタリング会議かいぎでまた感染かんせん拡大かくだいの方向ほうこうに向むかうギリギリのギリだということを分析ぶんせきしていただいた

小池知事“保持預防傳染病的基礎”東京都知事將開始銷售往返東京的旅行產品，從10月起，該產品將有資格在“去旅行”項下享受折扣，這是刺激旅遊需求的一項措施。要求東京都政府的記者分析，這是昨天在東京的監視會議上再次傳播感染的最後一刻。