伊香保温泉で建物火災 近隣の宿泊客らに避難呼びかけ 群馬

Đốt lửa tại Ikaho Onsen Kêu gọi sơ tán những khách gần đó Gunma

Đốt lửa tại Ikaho Onsen Kêu gọi sơ tán những khách gần đó Gunma
21日午後、群馬県渋川市の伊香保温泉で営業していない宿泊施設の建物から火が出て消火活動が続いています

Vào chiều ngày 21, một đám cháy bùng phát từ tòa nhà của một cơ sở lưu trú không mở cửa tại Ikaho Onsen ở thành phố Shibukawa, tỉnh Gunma, và các hoạt động chữa cháy vẫn đang tiếp tục.p

Vào chiều ngày 21, một đám cháy bùng phát từ tòa nhà của một cơ sở lưu trú không mở cửa tại Ikaho Onsen ở thành phố Shibukawa, tỉnh Gunma, và các hoạt động chữa cháy vẫn đang tiếp tục.p
今のところけが人などの情報は入っていませんが、観光客などでにぎわう温泉街は一時、騒然となりました

Cho đến nay, vẫn chưa có thông tin về người bị thương, nhưng thị trấn suối nước nóng, nơi đông đúc du khách, tạm thời ồn ào.

Cho đến nay, vẫn chưa có thông tin về người bị thương, nhưng thị trấn suối nước nóng, nơi đông đúc du khách, tạm thời ồn ào.
21日午後3時ごろ、群馬県渋川市の伊香保温泉で「建物から煙が出ている」と消防に通報がありました

Khoảng 3 giờ chiều ngày 21, cơ quan cứu hỏa được thông báo rằng ”khói bốc ra từ tòa nhà” tại Ikaho Onsen ở thành phố Shibukawa, tỉnh Gunma.

Khoảng 3 giờ chiều ngày 21, cơ quan cứu hỏa được thông báo rằng ”khói bốc ra từ tòa nhà” tại Ikaho Onsen ở thành phố Shibukawa, tỉnh Gunma.
警察によりますと、火が出たのは営業していない8階建ての「油屋旅館ホテル紅葉」で消防車など6台が出て消火活動にあたっていますが、午後6時現在、消し止められていません

Theo cảnh sát, ngọn lửa bùng phát tại khách sạn 8 tầng ”Aburaya Ryokan Hotel Koyo”, hiện không có cửa, 6 xe cứu hỏa và các phương tiện khác đang tiến hành dập lửa nhưng đến 18h vẫn chưa được dập tắt.

Theo cảnh sát, ngọn lửa bùng phát tại khách sạn 8 tầng ”Aburaya Ryokan Hotel Koyo”, hiện không có cửa, 6 xe cứu hỏa và các phương tiện khác đang tiến hành dập lửa nhưng đến 18h vẫn chưa được dập tắt.
出火当時、建物の中に人はおらず、今のところけが人などの情報は入っていないということです

Thời điểm xảy ra cháy tòa nhà không có người và đến nay vẫn chưa có thông tin như người bị thương.

Thời điểm xảy ra cháy tòa nhà không có người và đến nay vẫn chưa có thông tin như người bị thương.
現場は伊香保温泉の観光名所の石段街を上ったところにある建物で、近くには旅館やホテルが建ち並んでいます

Địa điểm là một tòa nhà nằm trên các bậc đá của điểm du lịch Ikaho Onsen, và các nhà trọ và khách sạn được xếp hàng gần đó.

Địa điểm là một tòa nhà nằm trên các bậc đá của điểm du lịch Ikaho Onsen, và các nhà trọ và khách sạn được xếp hàng gần đó.
消防によりますと、火が出た建物の隣にある土産物などを販売している店舗に延焼しているということで、警察は半径100メートルほどにある旅館やホテルなどの宿泊客や従業員に避難するよう呼びかけています

Theo cơ quan cứu hỏa, ngọn lửa đã cháy lan sang cửa hàng bán đồ lưu niệm cạnh tòa nhà xảy ra vụ cháy nên cảnh sát sơ tán khách và nhân viên như nhà trọ, khách sạn trong bán kính khoảng 100m.

Theo cơ quan cứu hỏa, ngọn lửa đã cháy lan sang cửa hàng bán đồ lưu niệm cạnh tòa nhà xảy ra vụ cháy nên cảnh sát sơ tán khách và nhân viên như nhà trọ, khách sạn trong bán kính khoảng 100m.
火が出た建物からは激しく煙が出ていて、温泉街全体に白い煙が立ちこめ、観光客などでにぎわう温泉街は一時、騒然となりました

Có rất nhiều khói từ tòa nhà nơi đám cháy bùng phát, khói trắng bao trùm toàn bộ thị trấn suối nước nóng, thị trấn suối nước nóng vốn đông đúc khách du lịch nhất thời trở nên ồn ào.

Có rất nhiều khói từ tòa nhà nơi đám cháy bùng phát, khói trắng bao trùm toàn bộ thị trấn suối nước nóng, thị trấn suối nước nóng vốn đông đúc khách du lịch nhất thời trở nên ồn ào.
地元の観光協会によりますと、加盟している伊香保温泉の40余りの旅館やホテルは4連休中ということでほぼ満室だったということです

Theo hiệp hội du lịch địa phương, hơn 40 nhà trọ và khách sạn ở Ikaho Onsen, một thành viên, đã gần như kín chỗ vì họ được nghỉ bốn ngày lễ liên tiếp.

Theo hiệp hội du lịch địa phương, hơn 40 nhà trọ và khách sạn ở Ikaho Onsen, một thành viên, đã gần như kín chỗ vì họ được nghỉ bốn ngày lễ liên tiếp.