Báo tiếng Nhật: コンビニで消費期限が近い食べ物を安く売る情報を客に送る

コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる

Gửi tới khách hàng thông tin đồ ăn gần ngày hết hạn sử dụng ở conbini sẽ bán rẻ.

コンビニは消費期限しょうひきげんを過すぎた食たべ物ものを捨すてていますが、できるだけ少すくなくしたいと考かんがえています

Đồ ăn hết hạn ở combini sẽ vứt đi nhưng chúng tôi đang nghĩ sẽ trong khả năng cho phép muốn giảm đi một ít.

ローソンと携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃのＫＤＤＩは、店みせの近ちかくにいる客きゃくに、消費期限しょうひきげんが近ちかくなって安やすく売うる食たべ物ものをアプリで知しらせるサービスを始はじめます

KDII của công ty trên điện thoại và lawson thì với những khách hàng gần cửa hàng thì đã bắt đầu dịch vụ thông báo việc có thể mua đồ ăn gần hạn sử dụng trên app

スマートフォンの位置いちの情報じょうほうと、客きゃくが最近さいきんの１か月げつにコンビニで買かった物ものの情報じょうほうを使つかいます

Với thông tin và vị trí trên điện thoại, với những khách hàng mua đồ ở combini trong gần 1 tháng thì có thể sử dụng thông tin này.

スマートフォンにアプリを入いれた客きゃくで、食たべ物ものを買かう可能性かのうせいが高たかい人ひとが店みせの近ちかくに来くると、安やすく売うる食たべ物ものの情報じょうほうを送おくります

Những khách hàng đã tải app về điện thoại, nếu đến cửa hàng gần thì khả năng người mua đồ là rất lớn. Sẽ được gửi thông tin mua đồ ăn rẻ.

ローソンとＫＤＤＩは、１０月がつ２日ふつかから埼玉県さいたまけんの１０の店みせでこのサービスを始はじめます

Ở lawson và KDDI thì từ ngày 2 tháng 10 đã bắt đầu dịch vụ này trên 10 cửa hàng ở tỉnh Saitama.

そして、２０２１年度ねんどには全部ぜんぶの店みせでこのサービスを始はじめたいと考かんがえています

Và chúng tôi cũng đang nghĩ tới việc muốn bắt đầu dịch vụ này ở tất cả các cửa hàng vào năm 2021

コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる

Gửi thông tin về bán rẻ những đồ ăn sắp hết hạn ở combini đến khách hàng

コンビニは消費期限しょうひきげんを過すぎた食たべ物ものを捨すてていますが、できるだけ少すくなくしたいと考かんがえています

Combini vứt những đồ ăn quá hạn đi, nhưng chúng tôi muốn suy nghĩ cách mà để điều đó ít đi trong khả năng có thể

ローソンと携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃのＫＤＤＩは、店みせの近ちかくにいる客きゃくに、消費期限しょうひきげんが近ちかくなって安やすく売うる食たべ物ものをアプリで知しらせるサービスを始はじめます

Rooson và công tu di động KDDI bắt đầu dịch vụ thông báo bán rẻ những đồ ăn gần hết hạn đến những khách hàn ở gần những cửa hàng đó

スマートフォンの位置いちの情報じょうほうと、客きゃくが最近さいきんの１か月げつにコンビニで買かった物ものの情報じょうほうを使つかいます

Với chức năng thông tin của Smartphone, tháng 1 gần đây khách hàng sử dụng thông tin để mua đồ ở combini

スマートフォンにアプリを入いれた客きゃくで、食たべ物ものを買かう可能性かのうせいが高たかい人ひとが店みせの近ちかくに来くると、安やすく売うる食たべ物ものの情報じょうほうを送おくります

Khách hàng cho ap vào smartphone, với thông tin bán những sản phẩm giá rẻ được gửi đến, khả năng mua hàng hoá của người ở gần của hàng đến tăng cao

ローソンとＫＤＤＩは、１０月がつ２日ふつかから埼玉県さいたまけんの１０の店みせでこのサービスを始はじめます

Rooson và KDDI từ ngày 2/10, bắt đầy cung cấp dịch vụ cho 10 cửa hàng ở huyện saitama

そして、２０２１年度ねんどには全部ぜんぶの店みせでこのサービスを始はじめたいと考かんがえています

Và năm 2021 muốn cung cấp dịch vụ này cho hầu hết các cửa hàng

コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる

Kì hạn mất phí của combini gửi đến quý khách thông tin bán hàng đồ ăn gần đây rất rẻ

コンビニは消費期限しょうひきげんを過すぎた食たべ物ものを捨すてていますが、できるだけ少すくなくしたいと考かんがえています

Combini kì hạn mất phí đang vứt đồ ăn nhiều quá nhưng đang suy nghĩ có thể ít đi

ローソンと携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃのＫＤＤＩは、店みせの近ちかくにいる客きゃくに、消費期限しょうひきげんが近ちかくなって安やすく売うる食たべ物ものをアプリで知しらせるサービスを始はじめます

Công ty điện thoại di động KDD ở gần cửa hàng có quý khách kì hạn mất phí bắt đầu thông báo dịch vụ kiểm tra đồ ăn bán rất rẻ dạo gần đây

スマートフォンの位置いちの情報じょうほうと、客きゃくが最近さいきんの１か月げつにコンビニで買かった物ものの情報じょうほうを使つかいます

Thông tin vị trí của smatphone quý khách sử dụng thông tin mua đồ ở combini 1 tháng

スマートフォンにアプリを入いれた客きゃくで、食たべ物ものを買かう可能性かのうせいが高たかい人ひとが店みせの近ちかくに来くると、安やすく売うる食たべ物ものの情報じょうほうを送おくります

Khách hàng đã nhập vào kiểm tra cho smatphonekhar năng mua đồ đến gần cửa hàng 1 người cao gửi thông tin mua đồ ăn rẻ

ローソンとＫＤＤＩは、１０月がつ２日ふつかから埼玉県さいたまけんの１０の店みせでこのサービスを始はじめます

KDD và roson từ 2-10 bắt đầu dịch vụ của 10 cửa hàng của saitama

そして、２０２１年度ねんどには全部ぜんぶの店みせでこのサービスを始はじめたいと考かんがえています

Và năm 2021 đang suy nghĩ muốn bắt đầu dịch vụ của tất cả các cửa hàng