家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる
2020-09-25 17:30:00
翻譯
已讀完 17:09 27/09/2020
3 0
添加翻譯
コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる
label.tran_page 向客戶發送信息以低價在便利店出售即將到期的食物

コンビニは消費期限しょうひきげんを過すぎた食たべ物ものを捨すてていますが、できるだけ少すくなくしたいと考かんがえています

label.tran_page 便利店丟棄已經過期的食品，但要盡可能減少它
ローソンと携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃのＫＤＤＩは、店みせの近ちかくにいる客きゃくに、消費期限しょうひきげんが近ちかくなって安やすく売うる食たべ物ものをアプリで知しらせるサービスを始はじめます
label.tran_page 勞森和手機公司KDDI將啟動一個應用程序，讓商店附近的顧客知道哪些食物即將過期並廉價出售。

スマートフォンの位置いちの情報じょうほうと、客きゃくが最近さいきんの１か月げつにコンビニで買かった物ものの情報じょうほうを使つかいます

label.tran_page 我們將使用智能手機的位置信息以及上個月客戶在便利店購買的商品的信息。
スマートフォンにアプリを入いれた客きゃくで、食たべ物ものを買かう可能性かのうせいが高たかい人ひとが店みせの近ちかくに来くると、安やすく売うる食たべ物ものの情報じょうほうを送おくります
label.tran_page 當顧客在其智能手機上具有應用程序並且有可能購買食物的顧客來到商店附近時，他將發送有關食物的信息以廉價出售。

ローソンとＫＤＤＩは、１０月がつ２日ふつかから埼玉県さいたまけんの１０の店みせでこのサービスを始はじめます

label.tran_page Lawson和KDDI將從10月2日起在琦玉縣的10家商店開始這項服務。
そして、２０２１年度ねんどには全部ぜんぶの店みせでこのサービスを始はじめたいと考かんがえています
label.tran_page 我想在2021年在所有商店開始這項服務