Japanese newspaper
海保かいほ巡視じゅんしせん台湾たいわん漁船ぎょせん接触せっしょく 尖閣せんかく諸島しょとうおき 日本にっぽん領海りょうかい
9/28/2020 12:21:14 PM +09:00
Translation
Anonymous 06:09 28/09/2020
0 0
Add translation
海保かいほ巡視じゅんしせん台湾たいわん漁船ぎょせん接触せっしょく 尖閣せんかく諸島しょとうおき 日本にっぽん領海りょうかい
label.tran_page After this, the fishing boat departed from the territorial waters, and the patrol boat continued as usual.
沖縄おきなわけん尖閣せんかく諸島しょとうおき日本にっぽん領海りょうかいで、27にち海上かいじょう保安庁ほあんちょう巡視じゅんしせん台湾たいわん漁船ぎょせん接触せっしょくしました
label.tran_page Off the coast of Japan’s territorial waters of the Senkaku islands in Okinawa, on the 27th, the Japanese Coast Guard Patrol boat made contact with a fishing boat from Taiwan.
双方そうほう船体せんたいおおきな損傷そんしょうはなく、けが人けがにんもいないということです
label.tran_page No one was injured and there was no damage done on either boats.
だい11管区かんく海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶによりますと、27にち午後ごご3すぎ、尖閣せんかく諸島しょとう沖合おきあい日本にっぽん領海りょうかいないで、宮古みやふるとう海上かいじょう保安ほあん巡視じゅんしせん「くりま」と、台湾たいわん漁船ぎょせん接触せっしょくしました
label.tran_page According to the 11th Regional Coast Guard headquarters, on the 27th after 3:00pm, in Japanese waters of Okinawa’s Senkaku islands, a Taiwanese boat made contacted with “Kurima”, a Miyafuru island’s coast guard headquarters’s patrol boat.


台湾たいわん漁船ぎょせん日本にっぽん領海りょうかいない違法いほう操業そうぎょうをしていて、巡視じゅんしせんなみはししながら、領海りょうかいから退去たいきょするよう命令めいれいしていたさい巡視じゅんしせん船体せんたいうし部分ぶぶん漁船ぎょせん船首せんしゅ接触せっしょくしたということです
label.tran_page


海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶによりますと、双方そうほうけが人けがにんはなく、巡視じゅんしせん船体せんたい保護ほごするためまわ設置せっちしている緩衝かんしょうざい損傷そんしょうした程度ていどで、船体せんたい損傷そんしょうはなく、漁船ぎょせん外見がいけんじょうおおきな損傷そんしょうられなかったということです
label.tran_page According to the Coast Guard main office, there were no injuries on both sides, and boats were not damaged, except to the degree that the cushioning installed around to protect the patrol boat was damaged. The fishing boat’s appearance also doesn’t look severely damaged.


漁船ぎょせんその後そのご領海りょうかいから退去たいきょし、巡視じゅんしせん通常つうじょう業務ぎょうむつづけているということです
label.tran_page The Taiwanese boat in Japanese waters was illegally fishing, and while the patrol boat was keeping pace, on the occasion of requesting they depart from territorial waters, the bow of the fishing boat made contact with the back of the hull of the patrol boat.

官房かんぼう長官ちょうかん必要ひつよう捜査そうさおこな適切てきせつ対応たいおう

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、午前ごぜん記者きしゃ会見かいけんで、「事案じあん発生はっせいただちに台湾たいわんがわには、しかるべき申し入もうしいおこなっている
label.tran_page Japanese Patrol Coast Guard boat and Taiwanese fishing boat made contact off the coast of Japan’s territorial waters of Senkaku islands.
接触せっしょくによって、巡視じゅんしせん台湾たいわん漁船ぎょせん双方そうほう乗組のりくみいんに、けがなど被害ひがい発生はっせいしていない
label.tran_page Based in the contact, there is no incident of suffering from injury to anyone on both the taiwanese fishing boat and the patrol boat.
また双方そうほうふね軽度けいど損傷そんしょう発生はっせいしているが、航行こうこう支障ししょうしょうじるものではなかったといている
label.tran_page In addition, minor damage occurred to both boats, but i have heard that there was no interference in the navigation.
日本にっぽん政府せいふとしては、必要ひつよう捜査そうさおこない、適切てきせつ対応たいおうしていきたい」とべました
label.tran_page