Japanese newspaper
“スーパーへ買い物かいもの電動でんどうくるまいすがたロボット サービス開始かいし
10/4/2020 11:49:36 AM +09:00
Translation
Anonymous 09:10 04/10/2020
0 0
Add translation
“スーパーへ買い物かいもの電動でんどうくるまいすがたロボット サービス開始かいし
label.tran_page “Shopping at supermarket” Electric wheelchair robot service started
自動じどう走行そうこうする電動でんどうくるまいすがたのロボットにって、スーパーなど買い物かいものことができるサービス東京とうきょう中央ちゅうおうはじまりました
label.tran_page A service that allows you to go shopping at supermarkets, etc. by riding an electric wheelchair-shaped robot that runs automatically has started in Chuo-ku, Tokyo.
このサービスは、自動じどう運転うんてん技術ぎじゅつ開発かいはつがける東京とうきょうのベンチャー企業きぎょうが、中央ちゅうおうあるつくだ月島つきしまで10つき1にちからスタートさせました
label.tran_page This service was started on October 1st in Tsukuda and Tsukishima in Chuo Ward by a venture company in Tokyo that develops autonomous driving technology.


利用りようできるのは、1にん電動でんどうくるまいすがたのロボットです
label.tran_page Available is a one-seater electric wheelchair-type robot


利用りようしゃはスマートフォンのアプリから、スーパーや飲食いんしょくてん病院びょういんなどおよそ40の地点ちてんからきたい場所ばしょ選択せんたくします
label.tran_page From the smartphone app, users select the place they want to go from about 40 points such as supermarkets, restaurants, and hospitals.


そして、ロボットがかれたまちなかのステーションから、まった操作そうさすることなく自動じどう目的もくてきまでことができます
label.tran_page And from the station in the town where the robot is placed, you can automatically go to the destination without any operation.

歩道ほどう時速じそく4キロほどで走行そうこうし、あか信号しんごうでは停止ていししたり、障害しょうがいぶつにぶつからないよう進路しんろえたりすることができ、用事ようじんだらふたたステーションまで自動じどうもどります
label.tran_page To use it, you need to register in advance, and you can ride as much as you want for a fixed amount of 10,000 yen a month, and you can also use it for 370 yen for 10 minutes each time.


利用りようするには事前じぜん登録とうろく必要ひつようで、1か月かげつ1まんえん定額ていがく放題ほうだいなるほか、1かいごとに10分間ふんかん370えん使つかこともできるということです
label.tran_page A woman in her 60s said, ”I was thrilled to be able to move while looking at the scenery empty-handed.


利用りようしゃの60だい女性じょせいは、「ぶら景色けしきながら移動いどうができてわくわくかんがありました
label.tran_page I want my elderly mother to ride it too. ”
高齢こうれいははにもってもらいたい」とはなしていました
label.tran_page


この事業じぎょうおこなZMPの谷口たにぐちひさし社長しゃちょうは「免許めんきょ返納へんのうしたとたんに外出がいしゅつする機会きかい年寄としよおおが、そうした方々かたがた移動いどう可能かのうせいひろげていきたい」とはなしています
label.tran_page